据了解，归化和异化是翻译中使用的两种不同手段，它们都能在目的语文化中完成各自的使命，都有其存在的价值。那么，究竟什么是归化，什么是异化？英语翻译中的归化与异化有什么特征？
归化是让作者靠近读者。归化是外语文本符合译语的文化 价值观，把原作者带入译语文化 。 译者在翻译的时候，心中要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解 和接受。
异化是 让读者靠近作者， 感受异国的情调。异化译法的核心 ，就是要尽量传达原作的异域文化特色，异语语言形式，以及作者的异常写作手法。异化揭示了深层含义，又再现了原文的表层形式，一方面丰富和完善了源语的表达力，使表达意思的手段更准确，更多样化，另一方面，也为我们了解本文文化 打开了一扇窗户。
英语翻译归化和异化不是相互排斥的概念，而是互为补充的翻译策略和方法。翻译的归化易于译语读者接受、理解，而翻译的异化则充分体现了文化的多样性，有利于不同文化之间的交流、学习，归化与异化之选择可根据实际情况而定，但异化的优点却是更符合全球趋势。
总之，“归化”与“异化”是翻译中常面临的两种选择，做好英语翻译中的归化与异化，对于促进翻译事业的发展，极具重要的作用。作为北京地区一家正规的翻译公司，英信翻译拥有近千名优秀译员，他们对于翻译中的归化与异化有着深刻的认识，能够根据客户的需求，提供专业、准确，优质的翻译服务。
