背景介绍

一直以来都说要提供安装包美化控件的多语言支持功能，但一直没有太多时间，即便如此，还是有很多朋友自己通过脚本的配置实现了多语言功能。

前几天认真看了一下网友们实现的语言功能，也亲自实验了一下，发现纯粹基于脚本的方案有几个缺点：

需要在美化的界面显示前，增加一个语言选择窗口
不同的语言选择后，需要大量的脚本来设置UI上的文本
结合不同的语言，一些变量无法自然的嵌入到翻译文本中

nsNiuniuSkin多语言实现原理

基于对这些缺点的考虑，我们认为这不是一个好的多语言方案。所以我立即着手对nsNiuniuSkin的多语言实现方案进行调研与实现，我们的目标是：在非特殊需求下，用户不需要手功的根据语言不同而调整脚本，而是将不同语言的配置全部放到配置文件中。

经过各种尝试，我们实现了这个目标，能够最大限度的节省安装包开发者在面对多语言时的开发工作量；为了减少在处理多语言时的人工介入，减少脚本的编写，我们参考了NSIS的多语言文件配置，结合nsNiuniuSkin新实现了一个多语言引擎，核心思路如下：

在nsh脚本中通过标记语言[msgid]来指定使用哪个字符串，再由引擎自动切换适配不同的语言

msgid统一由msg.xxx的格式来表示，比如：
```
 nsNiuniuSkin::SetWindowTitle $hInstallDlg "[msg.productname] [msg.uninstall]"
```
在ini文件中，配置[msgid]对应的不同语言下应该使用的语言文字，同时支持内嵌NSIS常量以及其他的[msgid]自动展开

1）支持常量，能够无缝的使用NSIS中定义的常量宏，避免在一条消息中需要拼接不同的文字；

2）支持[msgid]的嵌套，则可以更灵活的组织不同的消息，避免重复定义与翻译
在xml配置文件中，所有有Text属性显示的控件都增加一个msgid属性，对应ini文件中的消息ID，当切换不同语言时，由nsNiuniuSkin引擎自动将控件的文字设置成[msgid]对应的文字，避免由nsis脚本中逐一设置

比如：
```
<CheckBox name="chkAutoRun" width="95" font="0" msgid="msg.autostart" text="开机自动启动" />
```
当切换语言时，nsNiuniuSkin会结合当前语言，自动的将[msg.autostart]对应的翻译字符串设置到上述CheckBox上。

这是我们的实现方案的一个核心特性，能够极大的降低多语言切换时的处理难度
由打包引擎自动根据ini文件生成所有的语言脚本，自动设置到引擎中，避免人工编码

这是我们的实现方案的另一个核心特性，真正做到只需要配置语言设置文件，打包后就自动匹配到界面上。
根据语言配置文件，智能识别当前语言以及语言种类数量，按最佳方案显示当前语言界面
支持不同语言的许可协议文档，根据当前选择的不同语言，自动显示相应的许可协议

在实际使用中，只需要配置要翻译的语言文件，将相应语言下的[msgid]进行翻译，一键打包即可。

nsNiuniuSkin多语言配置方法

说了这么多，我们来看下实际配置流程，以下以我们的nsNiuniuSkin界面在线设计引擎的安装包为例来说明，只需要简单几步，即可完成：

在nsi文件中定义不同语言下的产品名称

这个产品名称，是相对严谨的，后续翻译文本也将引用不同语言下的产品名称，需要谨慎的定义

# ====================== 自定义宏 产品信息==============================
!define PRODUCT_NAME           		"利洽科技截图控件"
!define PRODUCT_NAME_EN           	"Leeqia ScreenCapture"

在lang_name.ini中配置当前有哪几种语言
```
[lang_names]
1033=English
2052=简体中文
```
我们基于语言的LanguageID来作为多语言中的标识KEY（比如简体中文是2052，英文是1033），与系统获取到的当前LanguageID匹配，此处我们只提供中文和英文的展示，如果有更多的语言类型，则添加相应的语言ID和对应的语言名称即可（不同语言的LanguageID在网上有很多资料，请自行查阅！）。

配置不同语言的消息翻译

中文翻译文件（lang_msg_2052.ini）如下：

[lang_msgs]
msg.title=${PRODUCT_NAME}安装程序
msg.productname=${PRODUCT_NAME} 
msg.welcome=欢迎使用
msg.install=快速安装
msg.install_short=安装
msg.cancel=取消
msg.agree=我已阅读并同意
msg.agree1=接受<c #0091FF>《用户许可协议》</c>
msg.licence=《用户许可协议》
msg.autostart=开机自动启动
msg.createshortcut=添加桌面快捷方式
msg.customize=自定义选项
msg.browse=浏览
msg.browsetitle=请选择安装路径
msg.finish=完成
msg.open=打开
msg.installing=正在安装...
msg.back = 返回
msg.uninstall=卸载
msg.uninstall_ex="卸载"
msg.uninstalling=正在卸载...
msg.welcomeback=感谢使用
msg.spaceneed=所需空间：
msg.spcaceleft=剩余空间：
msg.illegalpath=路径非法
msg.illegalpath1=路径非法，请使用正确的路径安装!
msg.alreadyrunwarn=正在运行，请退出后重试!
msg.spacenotenough=目标磁盘空间不足，请使用其他的磁盘安装!
msg.downloading=正在下载安装包...
msg.downloading1=正在下载安装包：
msg.totalsize=总大小：
msg.installnotfinish=安装尚未完成，您确定退出安装么？
msg.uninstallnotfinish=卸载尚未完成，您确定退出卸载么？
msg.notice=提示
msg.readconfigfailed=读取配置文件失败
msg.downloadfailed=下载失败
msg.wrongdownloadsize=初始设定的安装包大小不正确
msg.serverstatuserror=服务器状态错误：
msg.ok=确定

英文翻译文件（lang_msg_1033.ini）如下：

[lang_msgs]
msg.title=${PRODUCT_NAME_EN} Setup
msg.productname=${PRODUCT_NAME_EN} 
msg.welcome="Welcome to use "
msg.install=Install
msg.install_short=Install
msg.cancel=Cancel
msg.agree=I have agreed 
msg.agree1=Accept<c #0091FF>《License Agreement》</c>
msg.licence=《License Agreement》
msg.autostart=Auto Start
msg.createshortcut=Add Shortcut
msg.customize=Customize
msg.browse=Browse
msg.browsetitle=Please select install path
msg.finish=Finish
msg.open=Open
msg.installing=Installing...
msg.back = Back
msg.uninstall=Uninstall
msg.uninstall_ex="Uninstall "
msg.uninstalling=Uninstalling...
msg.welcomeback="Thanks to use "
msg.spaceneed=Space Required: 
msg.spcaceleft=Space Left: 
msg.illegalpath=Illegal Path
msg.illegalpath1=Illegal path, please use the right path!
msg.alreadyrunwarn=is running, please close and retry!
msg.spacenotenough=Splace is not enough, please change to other Disk!
msg.downloading=Downloading...
msg.downloading1="Downloaded: "
msg.totalsize="Total Size: "
msg.installnotfinish=Install is not finished, quit now?
msg.uninstallnotfinish=Uninstall is not finished, quit now?
msg.notice=Notice
msg.readconfigfailed=Read config failed
msg.downloadfailed=download failed
msg.wrongdownloadsize=package size invalid
msg.serverstatuserror="server status error: "
msg.ok=OK

这里有几点要注意一下：

在引用产品名称常量的地方，不同的语言需要引用不同的常量。
如果有更多的语言类型，则添加相应的语言翻译文件，将消息ID对应的文字进行翻译出来即可。
对于翻译的文字前后带空格的情况，需要用双引号包含起来
在已经应用模板的前提下，有了前面三步已经足够，后面的步骤已经在模板中完成。

在脚本中将文本替换成使用消息ID

在我们的模板脚本中，已经替换所有与显示文字相关的脚本，以下仅做示例：
```
nsNiuniuSkin::SetControlAttribute $hInstallDlg "instinfo" "text" "[msg.productname]"
```
在界面配置文件的XML文件中，将文字固定的控件增加msgid属性，由引擎自动进行更新

在我们的模板脚本中，已经替换所有与显示文字相关的脚本，以下仅做示例：
```
<CheckBox name="chkAutoRun" width="95" font="0" msgid="msg.autostart" text="开机自动启动" />
<CheckBox name="chkShotcut" padding="20,0,0,0" width="118" font="0" msgid="msg.createshortcut" text="添加桌面快捷方式" />
```
按此设置后，相应控件上的文字将自动根据语言配置文件中对应的msgid的文字来进行显示，不需要人为设置。
使用新的打包引擎，直接进行打包，即可生成带多语言功能的安装包

在生成过程中，我们会一些与语言设置的相关工作，比如：
- 生成相应的展开常量宏后的不同语言下的文字，注入安装包引擎
- 根据根据配置的语言数量，决定是否显示语言选择下拉框
- 引擎自动识别选择的语言，设置相应控件文字属性

这里使用者不用再担心配置一种语言和两种以上语言时的UI处理差异，均由我们的多语言引擎自动处理，只有当配置了两种或两种语言以上时，我们才会显示语言选择下拉框。

整体操作过程是不是很简单呢？卸载过程中，会自动识别安装时使用的语言，进而使用相应的语言包来显示卸载界面噢！

在不同语言切换时，实际上我们的nsis脚本需要处理的代码是很少的，主要是用于设置窗口的标题，重新设置许可协议等：要增加新的语言，也不再需要调整脚本，只需要添加新的语言，进行文字翻译即可了。

Function ResetUIByLanguage
   nsNiuniuSkin::GetCurrentLangId
   Pop $0
   nsNiuniuSkin::ResetLicenseFile $hInstallDlg "licence_$0.rtf"
   #通过插件得到当前真实的产品名称，后续写注册表，添加快捷方式等会要用到
   nsNiuniuSkin::TranslateMsg "[msg.productname]"
   Pop $PRODUCT_NAME
   nsNiuniuSkin::TranslateMsg "[msg.uninstall_ex]"
   Pop $UNINSTALL_NAME
   
   nsNiuniuSkin::AutoChangeControlTextByLanguage

   #设置一些在开始界面要修改的功能项 
   nsNiuniuSkin::SetControlAttribute $hInstallDlg "instinfo" "text" "[msg.productname]"
   nsNiuniuSkin::SetControlAttribute $hInstallDlg "welcomeinfo" "text" "[msg.welcome][msg.productname]"
   nsNiuniuSkin::SetControlAttribute $hInstallDlg "title" "text" "[msg.productname]"
   nsNiuniuSkin::SetWindowTitle $hInstallDlg "[msg.title]"
   
   Call ResetUIByLanguageEx
FunctionEnd