无心剑英译张九龄《望月怀远》

news2024/9/20 18:48:46

在这里插入图片描述

望月怀远

Watching the Moon and Missing You Far Away


张九龄

By Zhang Jiuling

海上生明月,天涯共此时
情人怨遥夜,竟夕起相思
灭烛怜光满,披衣觉露滋
不堪盈手赠,还寝梦佳期

The bright moon rises from the sea,
So far apart, yet the same scene we see.
Lovers complain about the endless night,
All night they're in deep yearning's might.
Blowing out candles to enjoy light's fill,
I put on the robe and feel the dew's chill.
Unable to hand you the moon's gleam,
I just return to meet you in the dream.

译于2024年9月16日

无心剑的翻译《望月怀远》以英文诗歌的形式,巧妙地传达了原诗的意境和情感。在这首诗中,张九龄通过对月亮的描绘,表达了对远方亲人的深切思念。

首联“海上生明月,天涯共此时”被翻译为“The bright moon rises from the sea, So far apart, yet the same scene we see”,保留了原诗的辽阔意境,同时强调了尽管相隔遥远,但能共享同一轮明月的情怀。

颔联“情人怨遥夜,竟夕起相思”被译为“Lovers complain about the endless night, All night they’re in deep yearning’s might”,传达了因思念而难以入眠的恋人心情,以及整夜沉浸在对远方爱人的深切思念之中。

颈联“灭烛怜光满,披衣觉露滋”翻译为“Blowing out candles to enjoy light’s fill, I put on the robe and feel the dew’s chill”,描绘了诗人在深夜吹灭蜡烛,欣赏满屋月光的情景,以及深夜的凉意和诗人对月夜的深情。

尾联“不堪盈手赠,还寝梦佳期”则被译为“Unable to hand you the moon’s gleam, I just return to meet you in the dream”,表达了诗人想要将美丽的月色赠予远方亲人的愿望,但无法实现,只能寄望于梦中相见的无奈心情。

整体而言,无心剑的翻译不仅保留了原诗的意境,还增添了英文诗歌的韵律美,使得这首诗在英文中也能得到良好的传达和欣赏。

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.coloradmin.cn/o/2141198.html

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈,一经查实,立即删除!

相关文章

【宠物小精灵之收服(待更新)】

题目 代码 #include <bits/stdc.h> using namespace std; int f[1010][510]; int main() {int n, m, k;cin >> n >> m >> k;int c 0;for(int i 1; i < k; i){int cost, hp;cin >> cost >> hp;for(int j n; j > cost; j--){for(i…

java技术栈介绍

Java技术栈是一个庞大而丰富的生态系统&#xff0c;它包含了从基础语言特性到高级框架、库和工具的整个集合。这个技术栈为开发者提供了构建各种类型应用&#xff08;包括企业级应用、Web应用、移动应用、大数据应用等&#xff09;所需的全部组件。以下是对Java技术栈的一个更详…

【webpack4系列】编写可维护的webpack构建配置(四)

文章目录 构建配置包设计功能模块设计和目录结构设计功能模块设计目录结构设计 使用ESLint规范构建脚本冒烟测试介绍和实际运用冒烟测试 (smoke testing)冒烟测试执行判断构建是否成功判断基本功能是否正常 单元测试和测试覆盖率测试框架编写单元测试用例单元测试接入测试覆盖率…

新发布!Streamlab X系列第二版:短视频电影直播全能主题,赋能苹果CMS

Streamlab X系列第二版强势登陆&#xff0c;专为苹果CMS设计的短视频与电影直播融合的多功能主题模板震撼首发&#xff01; 这款主题以其非凡的适应性和极致的视觉效果&#xff0c;重新定义了网站构建的边界。采用独家精心研发的框架&#xff0c;它能够无缝跨越从移动设备到超…

在实际LabVIEW开发中,哪些算法是常用的?

在LabVIEW的实际开发中&#xff0c;常用的算法主要集中在数据处理、控制系统、信号处理、图像处理等领域。以下是一些常用算法的介绍&#xff1a; 1. PID控制算法 PID&#xff08;比例-积分-微分&#xff09;控制是LabVIEW中常用的算法之一&#xff0c;广泛应用于工业自动化和…

【四】k8s部署 TDengine集群

k8s部署 TDengine集群 目录 k8s部署 TDengine集群 一、在 Kubernetes 上部署 TDengine 集群 第一步&#xff1a;创建命名空间 第二步&#xff1a;从yaml创建有状态服务 StatefulSet 第三步&#xff1a;配置 Service 服务 二、集群测试 一、在 Kubernetes 上部署 TDengine…

【数据结构-扫描线】力扣57. 插入区间

给你一个 无重叠的 &#xff0c;按照区间起始端点排序的区间列表 intervals&#xff0c;其中 intervals[i] [starti, endi] 表示第 i 个区间的开始和结束&#xff0c;并且 intervals 按照 starti 升序排列。同样给定一个区间 newInterval [start, end] 表示另一个区间的开始和…

Java数据存储结构——二叉查找树

文章目录 22.1.2二叉查找树22.1.2.1 概述22.1.2.1二叉查找树添加节点22.1.2.2二叉查找树查找节点22.1.2.3 二叉树遍历22.1.2.4 二叉查找树的弊端 22.1.2二叉查找树 22.1.2.1 概述 二叉查找树,又称二叉排序树或者二叉搜索树 二叉查找树的特点&#xff1a; 每一个节点上最多有…

25. 网格模型(三角形概念)

给大家演示网格模型Mesh渲染自定义几何体BufferGeometry的顶点坐标,通过这样一个例子帮助大家建立**三角形(面)**的概念 三角形(面) 网格模型Mesh其实就一个一个三角形(面)拼接构成。使用网格模型Mesh渲染几何体geometry&#xff0c;就是几何体所有顶点坐标三个为一组&#x…

【农信网-注册/登录安全分析报告】

前言 由于网站注册入口容易被黑客攻击&#xff0c;存在如下安全问题&#xff1a; 暴力破解密码&#xff0c;造成用户信息泄露短信盗刷的安全问题&#xff0c;影响业务及导致用户投诉带来经济损失&#xff0c;尤其是后付费客户&#xff0c;风险巨大&#xff0c;造成亏损无底洞…

支持升降压型、升压、降压、60V的1.2MHz频率LED恒流驱动器LGS63040、LGS63042

前言&#xff1a; 一款支持升降压的LED驱动器。适合单节锂电池使用。当然不仅于此。SOT23-5封装的外形和丝印 特性 宽输入电压、宽输出电压范围&#xff1a;3.0V-60V 支持 PWM 调光及模拟调光 内置 60V/350mΩ低侧金属氧化物半导体场效应晶体管 1.2MHz固定工作频率 逐周期峰值…

MiniMaxi-共创智能新体验新手入门

新手快速入门 注册指南 个人用户 直接注册即可。 企业团队 主账号&#xff1a;注册时填写的姓名与手机号将成为企业账号的管理员。子账号&#xff1a;在用户中心创建&#xff0c;数量不限。 主账号与子账号权益 相同权益&#xff1a;子账号享有与主账号相同的使用权益和速…

积分电路和滤波电路的主要区别点和应用场合

文章目录 前言一、滤波电路的分类二、有源滤波器和无源滤波器的优缺点和实用范围三、积分电路3.1 无源积分电路3.2 RC充放电的电路响应3.2.1 RC电路的零状态响应3.2.2 RC电路的零输入响应3.2.3 RC电路的全响应3.2.4 选取合适的时间常数四 、无源RC低通滤波器4.3.1 截止频率推导…

AI 最佳实践全栈式从0到1开发个人博客系统

以下是「豆包 MarsCode 体验官」优秀文章&#xff0c;作者我喺小VIE。 前言 近年来随着人工智能&#xff08;AI&#xff09;大模型的迅猛发展&#xff0c;大模型在自然语言处理、计算机视觉、语音识别等领域的表现逐渐达到甚至超越人类的水平。在大模型的应用场景之下&#xf…

Gradio 中如何让 Chatbot 自动滚动

在 Gradio 中&#xff0c; Chatbot 是对话组件&#xff0c;接受 history 参数&#xff0c;在目前版本中 &#xff08;gradio4.44.0&#xff09;&#xff0c;不支持自动滚动&#xff0c;用起来很不方便&#xff0c;该功能在社区中已经提出了&#xff0c;目前该功能还没有发布。本…

Android Framework(六)WMS-窗口显示流程——窗口内容绘制与显示

文章目录 窗口显示流程明确目标 窗户内容绘制与显示流程窗口Surface状态完整流程图 应用端处理finishDrawingWindow 的触发 system_service处理WindowState状态 -- COMMIT_DRAW_PENDING本次layout 流程简述 窗口显示流程 目前窗口的显示到了最后一步。 在 addWindow 流程中&…

【ESP32】Arduino开发 | 中断矩阵+按键输入中断例程

对于中断矩阵的详细介绍会放在ESP-IDF开发文章中&#xff0c;跳转栏目目录可以找到对应文章。 1. API 1.1 绑定GPIO中断 attachInterrupt(uint8_t pin, voidFuncPtr handler, int mode); pin&#xff1a;管脚号&#xff1b;handler&#xff1a;中断处理函数&#xff1b;mode…

【OJ刷题】双指针问题5

这里是阿川的博客&#xff0c;祝您变得更强 ✨ 个人主页&#xff1a;在线OJ的阿川 &#x1f496;文章专栏&#xff1a;OJ刷题入门到进阶 &#x1f30f;代码仓库&#xff1a; 写在开头 现在您看到的是我的结论或想法&#xff0c;但在这背后凝结了大量的思考、经验和讨论 目录 1…

【Scala入门学习】基本数据类型和变量声明

1. 基本数据类型 scala 的基本类型有 9种&#xff1a; Byte、Char、Short、Int、Long、Float、Double、Boolean、Unit Scala中没有基本数据类型的概念&#xff0c;所有的类型都是对象。 AnyVal&#xff1a;代表所有基本类型。 AnyRef&#xff1a;代表所以引用类型&#xff…

基于微信小程序的科创微应用平台设计与实现+ssm(lw+演示+源码+运行)

基于微信小程序的科创微应用平台 摘要 随着信息技术在管理上越来越深入而广泛的应用&#xff0c;管理信息系统的实施在技术上已逐步成熟。本文介绍了基于微信小程序的科创微应用平台的开发全过程。通过分析基于微信小程序的科创微应用平台管理的不足&#xff0c;创建了一个计…