1
00:00:02,200 --> 00:00:06,070
今天我们延续昨天的话题，反射

2
00:00:06,770 --> 00:00:08,580
后面多了一个Taylor Swift

3
00:00:08,590 --> 00:00:11,810
跟这有什么关系

4
00:00:12,390 --> 00:00:14,740
是这样，昨天我发了视频之后

5
00:00:15,310 --> 00:00:16,850
有同学看了就跟我说

6
00:00:17,570 --> 00:00:22,260
潘老师，看起来好像译作映射

7
00:00:22,270 --> 00:00:23,300
也可以理解

8
00:00:23,310 --> 00:00:25,830
为什么这里面说了

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,560
跟反射不相同

10
00:00:29,640 --> 00:00:29,990

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,990
它原文写得比较简略

12
00:00:33,000 --> 00:00:38,060
意思是说，这种做法它像反射

13
00:00:38,310 --> 00:00:41,180
但跟反射又不完全相同

14
00:00:45,420 --> 00:00:49,540
这位同学可能意思就是说，既然不是完全相同

15
00:00:49,710 --> 00:00:51,650
这里也不算译错吗

16
00:00:54,800 --> 00:00:55,890
当时我就有点懵了

17
00:00:56,340 --> 00:00:57,370
还有这样说的

18
00:00:58,510 --> 00:00:59,700
但是后来我想了一下

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,860
我还得说一下这个问题

20
00:01:03,240 --> 00:01:04,960
大家可以对照一下这个

21
00:01:05,370 --> 00:01:08,000
比如说，有人说了这么一句话

22
00:01:08,010 --> 00:01:11,040
他说，她长得像 Taylor Swift

23
00:01:11,050 --> 00:01:11,760

24
00:01:12,280 --> 00:01:14,180
但是她又不是Taylor Swift

25
00:01:14,930 --> 00:01:22,830
而是她的堂妹，有人可能

26
00:01:22,840 --> 00:01:26,130
就不了解，拼错了

27
00:01:26,260 --> 00:01:28,810
他就把它拼成Tyler

28
00:01:29,240 --> 00:01:30,490
这两个拼成Tyler

29
00:01:30,620 --> 00:01:34,810
Tyler Swift，拼错了

30
00:01:35,840 --> 00:01:36,420
就跟我们说

31
00:01:36,430 --> 00:01:39,600
刘亦菲，一个女的，一个艺术的艺（口误）

32
00:01:40,980 --> 00:01:42,700
亦是也那个亦

33
00:01:42,990 --> 00:01:46,350
菲是草字头的非

34
00:01:47,100 --> 00:01:48,770
然后他写成刘翼飞，是哪个翼

35
00:01:48,860 --> 00:01:51,330
就是长翅膀，天翼那个翼

36
00:01:51,820 --> 00:01:53,230
飞就是飞行的飞

37
00:01:53,650 --> 00:01:55,640
显然一个是女性的名字

38
00:01:55,650 --> 00:01:57,480
一个男性的名字

39
00:01:57,810 --> 00:01:59,920
但他可能听错了

40
00:02:00,190 --> 00:02:03,020
刘亦菲写成刘翼飞了，长翅膀飞了

41
00:02:06,330 --> 00:02:08,770
但是他也有理由，就按照刚才那个道理

42
00:02:08,780 --> 00:02:09,530
理由是什么

43
00:02:09,540 --> 00:02:12,420
你看，内容里不是说了

44
00:02:12,430 --> 00:02:14,230
她不是Taylor Swift

45
00:02:15,030 --> 00:02:15,350

46
00:02:15,920 --> 00:02:17,470
既然她不是Taylor

47
00:02:18,840 --> 00:02:21,620
我写成Tyler没问题

48
00:02:21,630 --> 00:02:22,620
这不刚刚好吗

49
00:02:23,570 --> 00:02:25,760
我写成Tony老师都没问题

50
00:02:29,750 --> 00:02:31,270
这个就不知道怎么辨别（口误：辩解）了

51
00:02:32,480 --> 00:02:35,180
我就没有办法再继续说下去了

52
00:02:35,190 --> 00:02:36,970
我举了这个例子

53
00:02:37,220 --> 00:02:41,280
如果还觉得可以这样做的话

54
00:02:43,060 --> 00:02:45,170
我就没有办法再继续说下去了