DDD领域驱动设计批评文集

做强化自测题获得“软件方法建模师”称号

《软件方法》各章合集

---

在《分析模式》第2章 ，Fowler提到了“Rational Software's Unified Method”， 而且给出了引用的参考文献，是Rational公司的一份文档：

2004中译本的翻译如下：

翻译为“Rational软件的统一方法”是正确的。

2020中译本的翻译如下：

翻译为“Rational软件统一方法”，把整个混为一体了，这个翻译是错误的。可能译者联想到有“Rational软件统一过程”，以为说的是这个，于是“发挥”了一下。

Unified Method并不是RUP（Rational Unified Process）！

RUP是过程：

Unified Method其实就是统一建模语言UML。UML在改名为UML之前，就叫“统一方法”——不叫“Rational软件统一方法”。

包含UML历史相关章节的书，很多都会提到“Unified Method（统一方法）”这个名称。 

不一定是UML主题的书，其他主题的书也有： 

我列出这么多书，意思是说，这个名字在历史上不是默默无闻的。如果认真看过某一本涉及到这方面的书，很可能会对这个名字有印象，就不会把整个连在一起翻译了。

而且从“元模型包括类型、关联、子类型、操作”也可以看出来， 这说的不是过程，是建模语言。