你好，我是 EarlGrey，一名双语学习者，会一点编程。
目前已翻译出版《Python 无师自通》、《Python 并行编程手册》等书籍。点击上方蓝字关注我，持续获取好书、高效工具分享，一起提升认知和思维。
从本期开始，我打算陆续推一个 美文翻译 系列，把我跟踪的海外大家撰写的精美文章、演讲等，翻译成中文分享给各位读者。这既是我个人的一种刻意练习，也希望能够帮助到大家，一起提升认知，改变思维，不断提升自己。
本文作者是美国畅销书作家 Dereck Sivers，原文标题：The past is not true (https://sive.rs/pnt)，选自他的出版的书 《Useful not True》。如果想读原文，请点击阅读原文查看。
Derek Sivers是一名音乐创作者、企业家、TED演讲者和作家。为了卖自己的音乐唱片，他在 1998 年创建了CD baby ，一个唱片销售网站。网站逐渐也帮助朋友 们销售唱片，CD baby 逐渐为更多 DIY 音乐人发行销售唱片。2008 年，Derek Sivers 以 2200 万美元的价格出售了 CD baby 。
我在 马上悦读 网站上建了一个他的书单，打算陆续收录他推荐的书籍。有兴趣的朋友可以访问 goreadthis.com 关注。
下面是本期分享的正文：
17 岁那年，有一次我开车很不小心，撞上了迎面而来的一辆车。我发现我撞断了对方司机的脊椎，她再也不能走路了。
后来不管在哪，我心里一直有这个疙瘩，多年来一直为此感到羞愧。35 岁时，我决定找到这个女人，向她道歉。我找到了她的名字和地址，去了她家，敲了敲门。是一位中年妇女给我开的门。
"我就是十八年前撞了你的车，把你的脊椎撞断的那个少年"，说完这句话，我就开始抽泣，然后忍不住地大哭，多年的悔恨浮上心头。她人很好，抱着我说："哦，亲爱的，亲爱的！别担心，我没事！我没事！" 然后她带我走进她家的客厅。是的，走进去的。
原来我误会了。的确，她有几块椎骨骨折，但并不是不能行走。她说，"那次小事故 "让她更加注意身体，从那以后，她的健康状况比以前更好了。然后，她为当初造成那起事故而道歉。
没错，道歉。
我说："不，是我的错，因为我忽视了让行标志。"
她说："不，是我的错，因为我边开车边吃东西，没有看路。不是你撞的我，是我撞的你。"
看来我们都认为这次事故是我们的错，并为此难过了十八年。这一次，轮到她开始哭了，吸着鼻子，拿起纸巾擦眼泪，说道："这些故事太愚蠢了"。
用激光笔瞄准月亮，然后将手微微移动，另一端就会移动千里。很久以前微小的误解，经过时间的放大，变成了现在巨大的误解。
我们认为过去是不争的事实--就像它是真实发生的一样。但过去，其实是我们的记忆和记忆里的故事。不完美的记忆，以及建立在对不完整信息的解释之上的故事。
这就是 "过去"。
你可以改变你的过去。真实事件只是其中很小的一部分。其他一切都带有我们的视角，可以重新诠释。
过去永远不会结束。
End
简单分享几句个人感悟，也欢迎大家在评论区留下自己的观点：
这个故事侧面说明了沟通的价值和重要性，可以帮助我们补全事件的真相。如果事故发生后不久，作者就去做了文中描述的动作，那么事件的两位主人公都可以更早地得到心灵的宽慰。
往期推荐：
有了它，再也不存在信息差了
做读书笔记时的一个高效小技巧
普通人创业必读的第一本书
早起，比熬夜更可怕
做读书笔记时的一个高效小技巧
