《The Element of Style》阅读笔记 —— 章节 III A Few Matters of Form

news2024/11/23 12:21:26

前言：本篇为书籍《The Element of Style》第三章的阅读笔记。

The element of style.
本书电子版链接：http://www.jlakes.org/ch/web/The-elements-of-style.pdf

章节 I Elementary Rules of Usage 阅读笔记：链接
章节 II Elementary Principles of Composition 阅读笔记：链接

Content

III A Few Matters of Form
- Colloquialisms（口语词）
- Exclamations （感叹句）
- Headings（标题）
- Hyphen（连字符）
- Margins（页边距）
- Numerals（数字）
- Parentheses（圆括号）
- Quotations（引用语）
- References（参考文献）
- Syllabication（音节划分）
- Titles（书名）

III A Few Matters of Form

Colloquialisms（口语词）

当你要使用一个口语或者俚语词或词组时，尽管去用它；千万不要把它放在双引号中去惹人注目。否则，就有点装腔作势了，就好像你要邀请读者加入由博学的人所组成的精英圈子。

Exclamations （感叹句）

不要使用感叹号来强调一个简单句，示例：
- It was a wonderful show! 应改为：
- ```
It was a wonderful show.
```
感叹号应该是在真正的赞美或命令之后使用，示例：
- ```
What a wonderful show! 
```
- ```
Halt! 
```

Headings（标题）

如果要发表一篇草稿，记得在第一页上上方留出足够的空白。编辑需要这片空白给排版人员写一些要点。将标题或题目放在距离页面顶端之后至少四分之一处。在标题后留出一个空行或相当于一行的间隔。标题页之后的页，从页面的顶部开始写，但是也不能离页顶端太近而造成拥挤的感觉。省略标题或题目末尾的句号。如有必要，标题的末尾可以使用问号和感叹号。

Hyphen（连字符）

当两个或以上的词结合在一起组成复合形容词时，通常需要用连字符，示例：

He belonged to the leisure class and enjoyed leisure-class pursuits.

She entered her boat in the round-the-island race.

能够写成一个词的合成词最好不要用连字符表示，示例：water-fowl → waterfowl. 常识会帮助你确定是否需要连字符，但字典在这时更为可靠。语言的演变似乎更加趋向于联合：通常在使用一段连字符之后，两个单词最终就变成一个单词了，示例：
- ```
bed chamber → bed-chamber → bedchamber
```
- ```
wild life   → wild-life   → wildlife
```
- ```
bell boy    → bell-boy    → bellboy
```

如果不加小心，就会被连字符捉弄。就如 Chattanooga 的 the News 和 the Free Press 两家报纸的合并。有人在结合后的名称中间加了个连字符，于是报纸的名称变成了 The Chattanooga News-Free Press，这听上去像是说该报纸无新闻（news-free）或缺乏新闻。当我们要连字符施展魔法，将不该连在一起的单词连起来时，我们显然对连字符要求过高了。

Margins（页边距）

保持每页的左右页边距大致等宽。例外：如果需要大量的注释或编辑，左页边距要足够大。

Numerals（数字）

不要用单词拼写出日期或序列号。在合适情况下，将他们用数字或罗马符号表示。示例：
- ```
August 9, 1988 
```
- ```
Part XII
```
- ```
Rule 3 
```
- ```
352d Infantry
```

例外：当数字出现在对话场景中，最好将日期或数字拼写出来。示例：

```
"I arrived home on August ninth."
```

"In the year 1990, I turned twenty-one."

```
"Read Chapter Twelve." 
```

Parentheses（圆括号）

一个句子中包含着放在圆括号内的语句时，这个句子的标点符号应该放在右半边括号之外，就如同圆括号不存在一样。括号内的语句按照它本身的情况单独加标点符号；但是，除问号或感叹号外，语句末尾的标点符号则一概省略，示例：
- ```
I went to her house yesterday (my third attempt to see her), but she had left town. 
```
- ```
He declares (and why should we doubt his good faith?) that he is now certain of success.
```
- ```
（当完全独立的语句或句子放在圆括号内时，最后的断句符号放在右边圆括号之前。）
```

Quotations（引用语）

作为书面证明的正式引用语，使用冒号来引导，并置于引号之中，示例：

The United States Coast Pilot has this to say of the place: "Bracy Cove, 0.5 mile eastward of Bear Island, is exposed to southeast winds, has a rocky and uneven bottom, and is unfit for anchorage."

在语法上作为同位语或动词的直接宾语的引用语，跟在逗号之后，并置于引号之内，示例：

I am reminded of the advice of my neighbor, "Never worry about your heart till it stops beating."

Mark Twain says, "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read."

当引用语后紧跟着限定短语时，逗号置于引号之中，示例：
- ```
"I can't attend," she said.
```
印刷上的惯例规定：逗号应放在引号之内，尽管从逻辑上看，通常似乎不应该这样放，示例：
- ```
"The Fish," "Poetry," and "The Monkeys" are in Marianne Moore's *Selected Poems*.
```
针对诗歌或散文中的一整行或多行的引用语，若要在印刷上区别于正文，比如本书中的引用语，则引文要另起一行并向里缩进。引用语一般不加引号，除非原文中出现引号，就像对话中的引号那样，示例：
- ```
Wordsworth's enthusiasm for the French Revolution was at first unbounded: 
  	Bliss was it in that dawn to be alive, 
  	But to be young was very heaven!
```

由that引导的引用语是间接引语，因此不用引号，示例：

Keats declares that beauty is truth, truth beauty.

Dickinson states that a coffin is a small domain.

谚语和广为人们熟知的文学短语不需要用引号，示例：

These are the times that try men's souls.

```
He lives far from the madding crowd.
```

References（参考文献）

在需要准确引用参考文献的学术著作中，对于经常出现的文献标题可以缩写，只在书的末尾按字母顺序列出全称。通常的做法是，将文献放在括号内或作为脚注，而不放在句子的正文中。省略下列词语：act（幕），scene（场），line（行），book（册），volume（卷），page（页），但只提及其中之一的时候例外。标点符号的使用如下所示：

in the second scene of the third act → in III.ii (Better still, simply insert m.ii in parentheses at the proper place in the sentence.)

After the killing of Polonius, Hamlet is placed under guard (IV.ii.14).

```
2 Samuel i: 17-27 
```

Othello II.iii. 264-267, III.iii. 155-161

Syllabication（音节划分）

当一个单词在一行的末尾必须被拆分换行时，要查字典以分清它的音节划分从而确定单词在何处断开。从任何一本印刷考究的书中选一些页，让学生察看其中的音节划分，将会使他们学会如何划分好音节。

Titles（书名）

对于文学作品的书名，学术上的做法是采取首字母大写的斜体字。不同编辑及出版商的做法会有所不同，有些用首字母大写的斜体字，另外一些用首字母大写的罗马字体且带不带引号都可以。除非一本杂志有不同的要求，否则标题要用斜体，并在手稿中加下划线标示。书名前用所有格时，要省略书名开头的冠词 A 或 The。例如：