《春琴抄》庭有枇杷树，今已亭亭如盖矣~

谷崎润一郎（1886年7月24日～1965年7月30日），日本近代小说家，唯美派文学主要代表人物之一，《源氏物语》现代文的译者。 代表作有《刺青》《春琴抄》《细雪》等，曾7次提名诺贝尔文学奖。

曹曼 译

---

摘录

• 春琴墓碑的右边是一棵松树，绿色的树枝越过墓碑伸向屋檐，树枝遮不到的地方便是离春琴墓碑左边两三尺远的检校之墓。
• 聋者若愚，盲者若贤
• 跟师傅比起来，眼睛能看到东西的人才值得可怜。师傅有如此风度和姿容，没有理由寻求别人的同情，反而曾对我说‘佐助你真是值得怜悯’。我们除了眼睛能看见之外，又有什么方面能够优于师傅呢。我们才是真正的残疾。
• 佐助在这漆黑之中感觉没有丝毫不便，盲人始终置身黑暗，二小姐也是在黑暗中弹三味线，现在自己终于能跟二小姐身处同一片黑暗之中，简直是求之不得的乐事。
• 正是因天时地利，野莺听起来才有了几分雅致，至于声音，未见得有多美。但听了天鼓这种名鸟的啼叫声，即使不出家门，眼前耳边依然会浮现幽邃空寂的山谷，溪水潺潺，落英缤纷。可以说那歌声里藏着花朵藏着霞光，令人忘记身处万丈红尘。这便是人工技艺与自然风景的雅趣之争。乐曲奥义均蕴含其中。
• 佐助发现自己眼前一片朦胧，根本看不清事物形状的时候，居然欣喜若狂，跌跌撞撞地摸索到春琴面前呼喊道：‘师傅！我眼睛看不见了！我这一辈子都看不清师傅的脸了，这一定是天意，是老天特意的安排！’
• 究竟失去视觉的爱人有多么享受触觉的世界呢？也许超越了我们的想象。佐助用自己的一切供养着春琴，春琴则享受着这种供养，两人乐此不疲，想来似乎也不足为奇。
• “大家都以为眼睛看不见的人特别悲惨，但是我失明之后发现自己完全没有觉得不幸，甚至幸福得简直像去了极乐净土。我跟师傅两个人每天都像住在莲花台上一样。这种感觉从未有过。失明后，我反而看清了更多东西，不仅更能看清师傅美丽的容颜，还可以看清她双手双脚的柔软，肌肤的光滑，嗓音的清亮。
• 间奏的旋律从黄莺被冻住的眼泪开始，深山的雪，悄悄在春色中融化，小溪的水流逐渐欢快，松树枝叶沙沙作响，东风吹拂田野，落霞洒满山丘，梅花飘香，花团锦簇。小鸟啼叫着，心中描绘着旖旎风光，从这个山谷飞到下一个山谷，从一根树枝跳到另一根树枝。
• 据说人只要还有记忆，就会梦到故去的人；但是对佐助来说，即使春琴还在人世，两人也是在梦中才能得以相见。因此，两个人的生离死别，并不是发生在具体的某一天。

---

感悟

这本小说像流传千年的故事一样，情节很吸引人，能把这样畸形的爱情写的如此凄美，或许这就是谷崎润一郎的魅力！

🪕

看书的过程很享受，看完后也很期待电影版，我往往会把这份期待保留到明天、或是下周，这样对这份美好的感受也会延长到那时候。电影中最不忍心看到就是春琴脸被烫伤和佐助刺瞎眼睛的情景了，山口百惠和三浦友和把小说中的人物形象演绎的淋漓尽致，之前看过电影版的《伊豆的舞女》，主演也是他们，从《伊豆的舞女》《血疑》《春琴抄》到最后步入婚姻，他们一步步验证了有情人终成眷属，这也是观众最想看到的结局，也算是对他们所有影视剧感伤结局的圆满安慰。真的很庆幸接触了这些日本文学，山口百惠和三浦友和把那个时代的文学用最美的方式呈现了出来！顺便提一下，山口百惠的歌真的经典《秋桜》《谢谢我的爱人》《伊豆的舞女》《山鳩》等，百听不厌！

🪕

佐助忠贞不渝、是淑人君子，春琴可爱端庄，是傲娇小姐。伴随着黄莺的鸣叫、山雪的融化、春的芬芳和秋的零落，春琴和佐助相濡以沫、长相厮守！

世界读书日，有喜欢的书请读一读ヾ(^▽ヾ)