「直す(なおす)」

「直す(なおす)」是指纠正错误或人的性格，将坏掉的东西恢复原状。

例如：以「テレビを直す」为例，就是把坏掉的电视恢复到原来的正常状态。

「直す」可以加在动词后面，表现出主动改善的意愿。

例如:「写真を撮り直す（重新拍照）」「書き直す（重写）」。

另外，在改善人的性格和习惯的时候也可以使用。

例如：「おおざっぱな性格を直す（改掉粗枝大叶的性格）」「貧乏ゆすりの癖を直す（改掉抖腿的习惯）」。

不仅如此，还有将语言翻译成其他语言的意思。从英语翻译成日语的时候，因为是把英语变成日语，所以是「英語から日本語に直す」。

例句：

嫌なことがあったが、好きなケーキを買って機嫌を直す。

虽然有不开心的事，但买喜欢的蛋糕来调整心情。

化粧が崩れてしまったので、直す。

妆化坏了，补上。

水道が壊れてしまったので、直すことにした。

水管坏了，决定修好。

「治す(なおす)」

「治す(なおす)」是指治疗疾病或受伤。

「直す」的话，可以广泛使用在文章中。但是，「治す」只能在与疾病或受伤有关的文章中使用。

例如：

「頭が痛いので、薬を飲んで治す（头疼，吃药治疗）」的情况，是通过吃药来治疗身体不舒服的状态。

在「歯並びをなおす（矫正牙齿）」这个句子中，指的是让身体达到比现在更好的状态，所以使用「治す」。

汉语词有「治療・完治・治癒」等。

「治療」是指对疾病和受伤进行必要的处理，使其恢复良好的状态；

「完治・治癒」是指完全恢复。这三个词也只适用于与疾病或受伤有关的文章。

例句：

この病気を治すには、手術をしなければならない。

要治好这个病，必须动手术。

薬を飲んで、風邪を治す。

吃药治疗感冒。

歯医者で虫歯を治す。

在牙医那里治蛀牙。

总结

「直す(なおす)」是指纠正错误或人的性格，将坏掉的东西恢复原状。可以在广泛的文章中使用。

「治す(なおす)」是指治疗疾病或受伤，只能在与疾病或受伤有关的文章中使用。