这里记录每周值得分享的新闻大图，周日发布。

文章以高清大图呈现，解说以汉语为主，英语为辅，英语句子均来自NYTimes、WSJ、The Guardian等权威媒体原刊。

存档时段：20230807-20230813

葡萄牙，雷根戈

一架直升机扑灭山火。近1000名葡萄牙消防员奋力扑灭了燃烧多日的大火，迫使约1400人疏散，火势已蔓延至阿尔加夫，这是该国顶级旅游胜地之一。

摄影：Patrícia de Melo Moreira/法新社/盖蒂图片社

Reguengo, Portugal

A helicopter fights a wildfire. Nearly 1,000 firefighters in Portugal scrambled to contain a wildfire that has raged for days and forced the evacuation of about 1,400 people as it spread towards the Algarve, one of the country’s top tourist destinations

海地，太子港

一名男子在抗议活动中跑过燃烧的轮胎。联合国儿童基金会本周表示，今年上半年，约有300名海地妇女和未成年人被犯罪团伙绑架，并警告绑架案件激增，会对人们造成“严重的身体和心理创伤”。

摄影：Richard Pierrin/法新社/盖蒂图片社

Port-au-Prince, Haiti

A man runs past burning tyres during a protest against insecurity. About 300 women and minors were kidnapped in Haiti by criminal gangs in the first half of this year, Unicef said this week, warning of a disturbing rise in abductions that leave ‘deep physical and psychological scars’

乌克兰，波克罗夫斯克

一名男子在爆炸后携带一名受伤的乌克兰女性离开波克罗夫斯克市。

乌克兰当局表示，俄罗斯对居民楼发起袭击后，有5人死亡，18人受伤。泽连斯基总统发文称，一座普通的居民楼被击中，并附带了一段视频，显示人们正在清理一座典型的苏联时代五层楼房的废墟，顶楼已被摧毁。

摄影：Stanislav Krupar/欧洲新闻图片社

Pokrovsk, Ukraine

A man carries an injured Ukrainian woman after an explosion in the city of Pokrovsk. Ukrainian authorities said five people were killed and 18 wounded after a Russian strike on residential buildings. ‘An ordinary residential building was hit,’ President Zelenskiy posted, along with a video showing people clearing rubble from a typical Soviet-era five-storey building whose top floor had been destroyed

约旦河西岸，纳布卢斯

一名年轻人在检查被以色列士兵拆毁的阿斯卡难民营的房屋残骸。以色列军队拆毁了2月底的袭击导致两名以色列人死亡的房屋。

摄影：Jaafar Ashtiyeh/法新社/盖蒂图片社

Nablus, West Bank

A youth inspects the remains of a house demolished by Israeli soldiers at the Asker camp for Palestinian refugees in the occupied West Bank. The Israeli army demolished the house of Abdel Fatah Khroushah who was accused of an attack which killed two Israelis at the end of February

苏格兰，格拉斯哥

车手们参加自行车世界锦标赛的男子精英淘汰赛。

摄影：Adrian Dennis/法新社/盖蒂图片社

Glasgow, Scotland

Riders take part in the men’s elite elimination race during the cycling world championships

澳大利亚，布里斯班

女足世界杯比赛中，英格兰的劳伦·詹姆斯踩踏到尼日利亚的米歇尔·阿洛齐。詹姆斯在第85分钟因在对手躺在地上时踩踏阿洛齐而被罚下场。英格兰在点球大战中险胜了战术上更优越的尼日利亚，晋级世界杯四分之一决赛。

摄影：Matt Roberts/FIFA/盖蒂图片社

Brisbane, Australia

Lauren James of England stamps on Nigeria’s Michelle Alozie during their Women’s World Cup match. James’s sending‑off in the 85th minute for stepping on Alozie as her opponent lay on the ground was symptomatic of a frustrated England, who scraped past a tactically superior Nigeria on penalties to progress to the World Cup quarter-finals

爱尔兰，布雷

Sinead O’Connor的灵柩在经过她以前的海滨住所。O’Connor的家人邀请公众在布雷海滨为她表达最后的敬意，她在那里居住了15年。

摄影：Charles McQuillan/盖蒂图片社

Bray, Ireland

People throw flowers as the hearse carrying Sinead O’Connor’s coffin passes by her former home on the seafront. O’Connor’s family had invited the public to pay their final respects on the Bray seafront, where she had lived for 15 years. ‘With this procession, her family would like to acknowledge the outpouring of love for her from the people of Co Wicklow and beyond, since she left last week to go to another place’

乍得，安德

逃离达尔富尔冲突的苏丹儿童坐在车上穿越苏丹和乍得边界。

摄影：Zohra Bensemra/路透社

Adré, Chad

Sudanese children, who fled the conflict at Murnei in Darfur, ride a cart while crossing the border between Sudan and Chad

意大利，波萨达

一名牧羊人试图在袭击波萨达村庄的大火中拯救他的羊群。该地区的一些住宅和度假胜地被疏散，强烈的“米斯特拉”风助燃了火势。

摄影：Emanuele Perrone/盖蒂图片社

Posada, Italy

A shepherd tries to save his flock of sheep during an aggressive wildfire that hit the village of Posada. A number of homes and resorts in the area were evacuated as strong mistral winds helped fuel the flames

乌克兰，基辅

高空作业工人在62米高的祖国母亲纪念碑上安装乌克兰国徽。乌克兰三叉戟取代了之前的苏联国徽，苏联国徽在本月早些时候被移除。

摄影：Roman Pilipey/法新社/盖蒂图片社

Kyiv, Ukraine

Steeplejacks install the coat of arms of Ukraine on the shield of the 62-metre Motherland monument. The Ukrainian trident replaced the coat of arms of the former Soviet Union, which was removed earlier this month

意大利，卡塔尼亚

由烟雾、蒸汽和其他排放的气体混合物组成的烟环在埃特纳火山上升。这些环从一个活跃的火山口喷发出来。

摄影：Fabrizio Villa/盖蒂图片社

Catania, Italy

Smoke rings, composed of a mixture of smoke, steam and other gases expelled at high speed, rise above the Etna volcano. The rings are emitted from a single vent located in one of its most active craters.

海地，太子港

抗议者在抗议活动中跑过被点燃的轮胎。

摄影：Odelyn Joseph/美联社/盖蒂图片社

Port-au-Prince, Haiti

Demonstrators run past tyres set on fire during a protest against insecurity

尼日尔，尼亚美

一名妇女穿越马路。尽管受到自由限制，尼日尔的政变受到了首都居民的欢迎。

摄影：法新社/盖蒂图片社

Niamey, Niger

A woman walks across a road. Despite the restrictions on freedoms, the coup in Niger is welcomed by many inhabitants of the Nigerien capital opposed to the fallen regime

巴西，贝伦

巴西原住民群体的人口普查开始，一个女孩仪式开始前观看。这场仪式在巴西国家剧院举行。

摄影：António Lacerda/欧洲通讯社/盖蒂图片社

Belém, Brazil 

A girl looks on as indigenous people await the start of the presentation ceremony of the most recent census of ancestral communities at the Theatro da Paz

乌克兰，顿涅茨克

一名消防员在一所大学大楼内扑灭火灾。据报道，俄罗斯控制的乌克兰顿涅茨克遭受了袭击。

摄影：Alexander Ermochenko/路透社

Donetsk, Ukraine

A firefighter climbs a ladder while extinguishing a fire in the university building after a reported shelling in Donetsk in Russian-controlled Ukraine

印度尼西亚，日惹

梅尔帕火山正喷发熔岩和烟雾。

摄影：Hendra Nurdiyansyah/Antara Foto/路透社

Yogyakarta, Indonesia

The Mount Merapi volcano spews hot lava and smoke, as seen from Turi

希伯伦西岸

巴勒斯坦教练Mayar Ayaydeh在以色列占领的希伯伦西岸附近上培训课。

摄影：Mussa Issa Qawasma/路透社

Hebron, West Bank

Palestinian trainer Mayar Ayaydeh leads her trainees during a training session near Hebron in the Israeli-occupied West Bank

美国，夏威夷

两人走在火灾后的街上，火灾已经导致了死亡。官员们警告说，肆虐夏威夷岛的三场大火所造成的死亡人数预计将超过官方统计的55人。

摄影：Patrick T Fallon/法新社/盖蒂图片社

Lahaina, Hawaii, US

Two people walk down Front Street in the aftermath of wildfires in Hawaii. The loss of life from three fires that have ravaged the island of Maui and obliterated the village of Lahaina is expected to rise above the official tally of 55 dead, officials have warned, as crews continue a desperate search for survivors

特别推荐

▼

英语画报#1：注意！注意！熊出没！！

考研3次才录取，这辈子还能当院士？

《美国国家地理》2023年9月刊PDF版已更新，2012-2023年合集一直免费分享！看完英语水平超过大部分同龄人