论文中译英的最佳解决方案?ChatGPT自我反思翻译法了解一下!

news2024/12/23 17:09:05

我是娜姐 @迪娜学姐 ,一个SCI医学期刊编辑,探索用AI工具提效论文写作和发表。

图片


之前娜姐写过,中译英的论文,一开始在结构上就有很强的中文味。后期如果润色来改善,其实是需要在句子结构上大改动的。

一般来说,会有以下几种中译英论文中独有的中式表达:

① 太长的前置状语。
因为中文习惯经常说“在...的基础上,本文调查了” “为了评估..., 我们进行了”,直译过来,就是“Based on..., we investigated”, "To evaluate the..., we performed..."其实在英文语言中,主谓宾才是句子的核心结构,越早出现越好。但是这种中译英论文会满篇都是状语前置句,读起来很Changlish。

例如:为了评估治疗效果,我们进行了长期的随访研究。
直译式:to evaluate the treatment effectiveness, we carried out a long-term follow-up study.
改进译法:We conducted a long-term follow-up study to evaluate the treatment effectiveness.

② 句子语法错误,是中式结构。

例如:我们使用新方法进行手术。

直译式:We use new method do surgery.
改进译法:We performed surgery using a new method.

③ 语义重复:

例如:我们需要控制并降低病人的血压。

直译式:We need to control and reduce the patient's blood pressure.
改进译法:We need to control the patient's blood pressure.

④ 意思表达不充分

例如:心脏为身体提供血液。

直译式英语:The heart provides blood to the body.
改进译法:The heart serves as a pump, circulating blood throughout the body to deliver oxygen and nutrients to tissues, while also removing waste products.

我们对病人进行了治疗。

直译式英语:We treated the patient.
改进译法:We administered a comprehensive treatment regimen to the patient, including medication, physiotherapy, and lifestyle counseling.

之前娜姐提供的解决方案是先用DeepL来完成中译英,再用ChatGPT润色。但是,对于一些中式的句子结构还是改的不够彻底,总是差了点什么。

最近,娜姐根据吴恩达老师的翻译智能体方案,尝试让ChatGPT自己改进,翻译质量大大提升。我们来看看效果:

以发表在《中华护理杂志》上的一篇论文为例:

协同护理模式在全髋关节置换术后恐动症患者中的应用

摘要:目的 探讨协同护理模式对全髋关节置换术后恐动症患者的影响。方法 选取2019年8月—2020年7月郑州市某三级甲等综合医院收治的92例全髋关节置换术后恐动症患者作为研究对象,其中2020年2月—7月入院的46例作为试验组,实施协同护理模式;2019年8月—2020年1月入院的46例作为对照组,实施常规护理。比较两组干预前后恐动症水平、疼痛程度、髋关节功能及出院准备度的差异。结果 干预后试验组恐动症评估简表评分、疼痛视觉模拟评分表评分、牛津髋关节功能量表评分低于对照组,出院准备度量表评分高于对照组,两组比较,差异均有统计学意义(P<0.05)。结论 协同护理模式可降低全髋关节置换术后患者的恐动症水平,减轻患者疼痛,促进其髋关节功能恢复,提升出院准备度。

DeepL翻译:

Objective: To explore the effect of collaborative care model on agoraphobic patients after total hip arthroplasty.

Methods: Ninety-two patients with agoraphobia after total hip arthroplasty admitted to a tertiary general hospital in Zhengzhou from August 2019 to July 2020 were selected as the study subjects. Forty-six patients admitted in January 2020 were used as the control group, and conventional care was implemented. The differences in agoraphobia level, pain level, hip function and readiness for discharge between the two groups were compared before and after the intervention.

Results: After the intervention, the test group scored lower than the control group on the Short Form of Assessment of Agoraphobia, the Visual Analogue Scale of Pain and the Oxford Hip Function Scale, and higher than the control group on the Readiness for Discharge Scale.

Conclusion: The collaborative care model can reduce the level of agoraphobia in patients after total hip arthroplasty, reduce their pain, promote their hip function recovery, and improve their readiness for discharge.

(点评:Methods第一句”……患者作为研究对象”翻译成了“……were selected as the study subjects”,典型的中式翻译。而且,Results部分“两组比较,差异均有统计学意义(P<0.05)”这么重要的结果居然漏掉没翻译。效果很一般)

ChatGPT翻译:

Application of Collaborative Care Model in Patients with Kinesiophobia After Total Hip Arthroplasty

Abstract:
Objective: To explore the effect of the collaborative care model on patients with kinesiophobia after total hip arthroplasty.

Methods: A total of 92 patients with kinesiophobia after total hip arthroplasty, admitted to a tertiary general hospital in Zhengzhou from August 2019 to July 2020, were selected as the study subjects. Among them, 46 patients admitted from February to July 2020 were assigned to the experimental group and received the collaborative care model, while 46 patients admitted from August 2019 to January 2020 were assigned to the control group and received routine care. The differences in kinesiophobia levels, pain intensity, hip joint function, and readiness for discharge were compared between the two groups before and after the intervention.

Results: After the intervention, the Tampa Scale for Kinesiophobia scores, Visual Analogue Scale pain scores, and Oxford Hip Score in the experimental group were lower than those in the control group, while the Readiness for Hospital Discharge Scale score was higher in the experimental group. The differences between the two groups were statistically significant (P<0.05).

Conclusion: The collaborative care model can reduce the level of kinesiophobia, alleviate pain, promote hip joint function recovery, and improve discharge readiness in patients after total hip arthroplasty.


ChatGPT自我反思后的改进稿:

图片

点评:

1 整体读一遍,所有的单词和句式改动,都更符合英文学术论文的表达规范了;

2 标题:在“协同护理”前面加了the,全髋关节置换术“后”的恐动症--After Total Hip Arthroplasty改成了Following Total Hip Arthroplasty更贴切;

3 Methods第一句,之前说的“were selected as the study subjects”删除,改成了“The study included 92 patients……”;“比较两组……的差异”原来的翻译“The differences in…… were compared”改后直接删除The differences,”,更符合英文表达;

4 Results部分,中文原文最后一句“两组比较,差异均有统计学意义”,删除了原文翻译,而是在结果的表述中加入significantly lower/higher,保留句尾(P<0.05),更加符合学术论文中对统计学差异的陈述习惯;

5 Conclusion部分,将can reduce改成了effectively reduces(一般现在时,表示一个确定性的共识结果),时态的改动更符合此处的表达。

这只是摘要的示例,全文翻译都可以这样,让AI自己翻译自己反思改进。译文质量大大提升,并且非常符合学术规范。可以说,是目前中译英最好的解决方案。

如果你对于英文论文写作犯怵,也习惯于先写中文初稿,再来全文翻译。那么,娜姐的这个ChatGPT自我反思式中译英+之前研发的ChatGPT通用润色,基本上可以完美解决你的语言障碍问题,将你的论文英文提升到top期刊发表级别。

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.coloradmin.cn/o/2137301.html

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系多彩编程网进行投诉反馈,一经查实,立即删除!

相关文章

【Canvas与表盘】蓝边黑底简约表盘

【成图】 【代码】 <!DOCTYPE html> <html lang"utf-8"> <meta http-equiv"Content-Type" content"text/html; charsetutf-8"/> <head><title>蓝边黑底简约表盘</title><style type"text/css"…

【ArcGISProSDK】初识

ArcGIS Pro SDK 提供四种主要的可扩展性模式&#xff1a;加载项、托管配置、插件数据源和 CoreHost 应用程序。 各模块文件对比 API 核心 核心程序集位于 {ArcGIS Pro 安装文件夹}\bin 中。 程序集描述ArcGIS.Core.dll 提供 CIM、地理数据库、几何图形和公共设施网络 API。 …

Django REST framework 实现缓存机制以优化性能

Django REST framework 实现缓存机制以优化性能 页面首页中&#xff0c;导航菜单或轮播广告在项目中每一个页面都会被用户频繁访问到&#xff0c;所以我们可以实现缓存&#xff0c;减少MySQL数据库的查询压力&#xff0c;使用内存缓存可以加快数据查询速度。 cache_page 装饰…

你的大模型应用表现真的好吗?借助 Dify + Langfuse 一探究竟

背景介绍 众所周知&#xff0c;大模型应用的输出存在着一些不确定性&#xff0c;往往需要迭代多轮才能得到较为稳定的输出结果&#xff0c;因此开发者往往需要关注大模型应用的实际表现&#xff0c;并进行有针对性的优化。 然而常规 Web 服务的监控机制往往无法满足大模型应用…

java计算机毕设课设—户籍管理系统(附源码、文章、相关截图、部署视频)

这是什么系统&#xff1f; 资源获取方式在最下方 java计算机毕设课设—户籍管理系统(附源码、文章、相关截图、部署视频) 户籍管理系统旨在管理户籍信息和身份证服务&#xff0c;系统分为前台信息展示与后台数据处理两大模块&#xff0c;结合功能性需求与非功能性需求以确保…

基于.NET的土特产销售系统—计算机毕业设计源码27155

摘要 随着Internet技术的发展&#xff0c;土特产销售系统应运而生&#xff0c;土特产销售系统为广大提供了一个更为便利的商品查询、购买、管理平台。为了充分满足用户在线购买土特产的需求&#xff0c;特开发了本土特产销售系统。 本土特产销售系统的开发采用的是C#语言&#…

Python 数学建模——傅里叶变换时间序列分析

文章目录 前言原理Python 库函数实现单周期函数多周期函数真实数据挑战 前言 在数学建模过程中&#xff0c;得到一个序列 x 1 , ⋯ , x n x_1,\cdots,x_n x1​,⋯,xn​&#xff0c;我们首先要进行数据分析&#xff0c;其中就包括分析数据的周期性。这里的周期性不是数学上严格…

升级VMware

1、vm17pro安装包 VMware Workstation 17 Pro软件下载&#xff1a; 官网下载&#xff1a;Download VMware Workstation Pro 2、点击下一步更改地址 3、注册码 VMware Workstation 17 Pro注册码&#xff1a; 4A4RR-813DK-M81A9-4U35H-06KND 4、打开虚拟机 注&#xff1a; 升…

Oracle 11gR2打PSU补丁详细教程

1 说明 Oracle的PSU&#xff08;Patch Set Update&#xff09;补丁是Oracle公司为了其数据库产品定期发布的更新包&#xff0c;通常每季度发布一次。PSU包含了该季度内收集的一系列安全更新&#xff08;CPU&#xff1a;Critical Patch Update&#xff09;以及一些重要的错误修…

集群聊天服务器项目【C++】(四)cmake介绍和简单使用

我们上次用shell命令和vscode编译链接muduo库服务端代码&#xff0c;本章节实现编写CMakeLists.txt来编译项目。本次简单介绍CMake&#xff0c;并用Cmake编译上次的muduo服务器代码。 1.为什么使用cmake 我们在编译项目时&#xff0c;如果编写Makefile的话&#xff0c;常常会…

大数据处理技术:MapReduce综合实训

目录 1 实验名称 2 实验目的 3 实验内容 4 实验原理 5 实验过程或源代码 5.1 WordCount词频统计 5.2 HDFS文件读写 5.3 倒排索引 5.4 网页排序——PageRank算法 6 实验结果 6.1 WordCount词频统计 6.2 HDFS文件读写 6.3 倒排索引 6.4 网页排序——PageRank算法 1…

无人机飞手教员组装、调试高级教学详解

随着无人机技术的飞速发展&#xff0c;其在航拍、农业、救援、监测等多个领域的应用日益广泛&#xff0c;对专业无人机飞手的需求也随之增加。作为无人机飞手教员&#xff0c;掌握无人机的高级组装、调试技能不仅是教学的基础&#xff0c;更是培养学生成为行业精英的关键。本教…

面试官问:你为什么对这个职位感兴趣?

当面试官问到你为什么对某个职位感兴趣时&#xff0c;你的回答应该反映出你对该职位的热情&#xff0c;以及你如何能够为公司带来价值。 重点&#xff1a;在面试前一定要去研究下这家公司&#xff0c;包括他们的团队&#xff0c;文化&#xff0c;产品&#xff0c;服务等各个方…

SOMEIP_ETS_109: SD_Do_not_specify_a_port

测试目的&#xff1a; 验证DUT能够拒绝不包含端口号&#xff08;端口号为0&#xff09;的SubscribeEventgroup消息。 描述 本测试用例旨在确保DUT遵循SOME/IP协议&#xff0c;当接收到没有指定端口的SubscribeEventgroup消息时&#xff0c;能够正确地拒绝该订阅尝试。 测试…

单链表各种接口的实现(C)

顺序表的优缺点 顺序表的问题 头部和中部的插入删除效率都不行&#xff0c; O ( N ) O(N) O(N)空间不够了&#xff0c;扩容有一定消耗&#xff08;尤其是异地扩容&#xff09;开新空间&#xff0c;拷贝数据&#xff0c;释放旧空间扩容逻辑&#xff0c;可能还存在空间浪费 多扩…

Springboot项目总结

1.为了调用写在其他包里面的类的方法 但是不使用new来实现调用这个类里面的方法&#xff0c;这个时候我们就需要将这个类注入到ioc容器里面&#xff0c;通过ioc容器来实现自动生成一个对象。 对ioc容器的理解&#xff1a;自动将一个对象实现new. 考察了and 和 or组合使用&…

vscode技巧-eslint配置

开发环境 jsvue3axios 下载插件 Eslint、Prettfier 配置过程 1.配置eslint 进入settings&#xff0c;输入eslint&#xff0c;在settings.json中替换一下文件 // #每次保存的时候自动格式化 {"editor.codeActionsOnSave": {"source.fixAll.eslint": &…

海康威视摄像机和录像机的监控与回放

文章目录 海康威视摄像机和录像机的监控与回放1、海康威视监控设备简介1.1、摄像机二次开发1.1.1&#xff1a;协议选择1.1.2&#xff1a;ffmpeg软件转流 2、各种流媒体协议介绍2.1&#xff1a;流媒体协议介绍2.1.1&#xff1a;RTSP (实时流传输协议)2.1.2&#xff1a;RTMP (实时…

Java语言程序设计基础篇_编程练习题**18.26 (创建一个迷宫)

目录 题目&#xff1a;**18.26 (创建一个迷宫) 习题思路 代码示例 输出结果 题目&#xff1a;**18.26 (创建一个迷宫) 编写一个程序&#xff0c;在迷宫中寻找一条路径&#xff0c;如图18-13a所示。该迷宫由一个8 x 8 的棋盘表示。路径必须满足下列条件&#xff1a; 路径在迷…

日志收集工具 Fluentd vs Fluent Bit 的区别

参考链接&#xff1a; FluentdFluentd BitFluentd & Fluent Bit | Fluent Bit: Official Manual Fluentd 与 Fluent Bit 两者都是生产级遥测生态系统&#xff01; 遥测数据处理可能很复杂&#xff0c;尤其是在大规模处理时。这就是创建 Fluentd 的原因。 Fluentd 不仅仅是…