Promising economic indicators won’t instantly reverse the lingering impact of hard times for millions of families, workplace culture expert Jessica Kriegel said. “Perception and reality are sometimes aligned and sometimes not,” Kriegel told Newsweek. “The macro data does not represent the lived experiences of Americans on a day-to-day basis.”

乐观的经济指标将不会立刻扭转困境给数百万家庭所带来的挥之不去的影响。

感知和现实有时一致但有时不一致。

宏观数据并不代表美国人民的日常生活经历。

「词汇总结」

Promising - adj. 有希望的

economic indicators - n. 经济指标

linger - v. 持续

impact - n. 影响

workplace culture expert - n. 职场文化专家

perception - n. 感知

aligned - adj. 对齐的

macro data - n. 宏观数据

represent - v. 代表

lived experiences - n. 生活经历

day-to-day basis - n. 日常基础

「文章背景」

最近，美国道琼斯工业平均指数在5月份首次突破了40000点的重要关口，而标普500指数在2024年内截至8月20日已经上涨了18%。这股强劲的市场表现推高了顶级企业高管们的薪酬，他们的收入水平远超普通人的想象。根据AFL-CIO的研究显示，标普500指数成分公司的首席执行官们平均年薪达到了1770万美元，这几乎是普通工人收入的268倍。以星巴克为例，即将离任的CEO拉克斯曼·纳拉辛汉的年薪超过了1400万美元，而新任CEO布莱恩·尼科尔在第一年的预期收入更将达到1亿美元以上。尽管宏观经济指标显示出经济的稳健状态，比如7月份的年通胀率降至2.9%，达到自2021年3月以来的最低水平，而且零售销售也超出了预期，但许多中产阶级美国人仍感受到生活成本的上升压力。食品、住房和其它必需品的价格依然高于疫情前的水平。以鸡蛋为例，其价格相较于2020年1月上涨了大约40%，虽然汽油价格有所回落，但仍比2020年初高出了35.9%。即使在财务状况相对较好的人群中，也有越来越多的人对未来感到担忧。一项调查显示，在年收入达到15万美元及以上的受访者中，有32.5%的人担心在未来六个月内会出现财务困境，这个比例高于一年前的21.7%。经济分析师们指出，尽管年初大量的信用卡债务被偿还，但高利率和通胀的压力仍然存在，下半年的情况可能进一步恶化。美联储主席鲍威尔暗示可能在9月降息，但专家警告降息过度可能会引发通胀的再次攀升。面对持续的经济挑战，个人的财务管理以及责任承担变得更加重要。专家建议美国人应当关注自身能够掌控的因素，以此来应对未来的不确定性。