1
00:00:00,790 --> 00:00:03,930
今天我们来看一下，Party是什么

2
00:00:05,710 --> 00:00:07,470
当然我们这里说的不是政治的

3
00:00:07,880 --> 00:00:08,350
Party

4
00:00:09,230 --> 00:00:11,110
是《分析模式》里面的一个用词

5
00:00:14,860 --> 00:00:17,350
这个问题已经为难很多年了

6
00:00:18,660 --> 00:00:21,290
很多年前已经有这个困惑了

7
00:00:22,130 --> 00:00:24,680
我们来看，这个图是第2章的一个图

8
00:00:28,110 --> 00:00:35,690
Party是人和组织的一个超类型

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,110
当然这个图上的关联多重性

10
00:00:40,090 --> 00:00:42,180
这个1，这个多，值得商榷

11
00:00:42,780 --> 00:00:48,690
后面再谈，我们这个视频先不谈

12
00:00:50,930 --> 00:00:53,980
这个怎么译？2001年，我们的《非程序员》

13
00:00:53,990 --> 00:00:55,500
电子杂志的第2期

14
00:00:56,590 --> 00:00:58,220
就把这个回避过去了

15
00:00:58,470 --> 00:01:00,130
这是最早的了

16
00:01:01,530 --> 00:01:07,640
就直接叫Party，2004的中译本

17
00:01:08,210 --> 00:01:09,520
翻译叫团体

18
00:01:10,240 --> 00:01:12,070
这个应该是不太合适

19
00:01:12,700 --> 00:01:15,370
因为这里人、组织

20
00:01:16,390 --> 00:01:21,420
当然，也可以把人

21
00:01:21,550 --> 00:01:23,340
看作人群

22
00:01:24,230 --> 00:01:26,460
但是这里的人

23
00:01:26,590 --> 00:01:28,340
指的就是一个个的个人

24
00:01:28,430 --> 00:01:29,740
因为它里面有雇佣

25
00:01:30,340 --> 00:01:30,970
有各种各样的

26
00:01:31,240 --> 00:01:34,350
所以这里面，团体是不太合适的

27
00:01:39,680 --> 00:01:42,060
2020中译本翻译叫

28
00:01:42,070 --> 00:01:45,060
参与方，这个比团体要好了

29
00:01:45,950 --> 00:01:47,470
但是，这里面有什么问题

30
00:01:47,600 --> 00:01:50,540
首先我们来看，你光从这个来看的话

31
00:01:50,550 --> 00:01:53,770
是没有参与的内容在里面

32
00:01:54,140 --> 00:01:57,800
他只是说人和组织都有电话号码有地址

33
00:01:57,810 --> 00:01:59,350
有EMail

34
00:02:00,310 --> 00:02:01,950
并没有说参与到哪里去

35
00:02:05,590 --> 00:02:09,120
而且我们翻译叫参与方还有什么问题

36
00:02:11,170 --> 00:02:14,530
这个方，我们往往是表达角色用的

37
00:02:15,120 --> 00:02:17,100
合同的甲方乙方这样的

38
00:02:20,350 --> 00:02:23,420
而如果我们这个也翻译成参与方的话

39
00:02:23,430 --> 00:02:26,540
我们假设就拿第9章的合同来看

40
00:02:27,530 --> 00:02:31,720
这个合同，扮演某某方，这个也叫某某方

41
00:02:32,200 --> 00:02:33,240
全部都是方

42
00:02:35,770 --> 00:02:38,150
这个就有点分不清了

43
00:02:40,390 --> 00:02:41,620
当然这个图也有问题

44
00:02:42,230 --> 00:02:44,860
这个图的关联的角色这个地方有问题

45
00:02:44,870 --> 00:02:46,340
应该放在这边才对的

46
00:02:46,970 --> 00:02:48,880
他放在这边，就已经不太对了

47
00:02:49,890 --> 00:02:52,680
这个后面再谈，我们这个视频先不谈

48
00:02:55,150 --> 00:02:59,470
2024中译本我们就决定叫当事者

49
00:02:59,480 --> 00:03:03,210
叫什么什么者，者的话

50
00:03:04,240 --> 00:03:06,900
可以代表人，或者代表拟人

51
00:03:07,260 --> 00:03:11,450
组织我们可以把它看作拟人

52
00:03:11,460 --> 00:03:13,450
人或者事情（事物），某某者这样

53
00:03:14,520 --> 00:03:15,560
当事者这样

54
00:03:17,450 --> 00:03:21,490
当然这个是不是最好的，也不好说

55
00:03:21,580 --> 00:03:24,480
但是权衡利弊的话

56
00:03:24,490 --> 00:03:28,340
想来想去，决定选这个了

57
00:03:28,980 --> 00:03:31,460
因为这个者，它可以在不同的事件里面

58
00:03:31,470 --> 00:03:32,980
扮演不同的方

59
00:03:33,340 --> 00:03:34,850
我们举个例子，墨者

60
00:03:36,520 --> 00:03:40,410
比如说，就拿刘德华这个电影，墨攻

61
00:03:40,420 --> 00:03:43,480
当然实际上他不攻，他守城

62
00:03:44,080 --> 00:03:47,070
墨家是非攻，兼爱非攻，他守

63
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
墨子在这里扮演的是守方

64
00:03:52,870 --> 00:03:54,660
墨子可不可以扮演攻方呢

65
00:03:56,110 --> 00:03:57,710
历史上不好查

66
00:03:57,720 --> 00:03:59,030
但是我们看小说里面

67
00:03:59,880 --> 00:04:01,500
这是小说《战国野心家》

68
00:04:02,230 --> 00:04:04,150
墨者，攻方

69
00:04:05,060 --> 00:04:06,970
去攻越国的城池

70
00:04:06,980 --> 00:04:13,060
所以我们叫者

71
00:04:13,640 --> 00:04:16,410
然后它在参与不同事件的时候

72
00:04:16,420 --> 00:04:18,080
扮演的角色

73
00:04:18,090 --> 00:04:19,090
叫某某方

74
00:04:20,170 --> 00:04:21,050
这样来区分它