请支持我的店铺tao 宝 王后兵 店

把chessbase17或fritz19根目录（如C:\Program Files\ChessBase\CBase17）的messages文件夹复制到本py文件所在的文件夹，运行本py文件可以生成新的Chinese strings文件。

strings2.py

"""strings文件的中文、英文的比较和新中文strings的生成"""

import os  # 判断文件夹是否已存在和创建新文件夹用到
import shutil  # 用于复制文件到另一个目录

root_path = "./messages"
en = "english"
cn = "chinese"
cn_new = "new_chinese"
cn_new_file_path = f"{root_path}/{cn_new}/"


def genCapWordsList(file_name, sub_dir_name):
    """生成大写符号的列表的函数（中文、英文都是用这个函数）"""

    file = open(f"{root_path}/{sub_dir_name}/{file_name}.strings", mode="r", encoding='utf-8')

    cap_words_list = []
    line_nums = 0
    content_begin_line_max = 21
    content_flag = False
    for line in file:
        line_nums += 1
        if line_nums < content_begin_line_max:
            if line.startswith('M_'):
                content_flag = True  # 如果20行以内行以M_打头则正文起始了。因为如果全文都检测是浪费性能。
        if content_flag and line.strip().endswith('";'):  # 正文起头了，并且都是以";结尾的正规行
            cap_words = line.split(',')[0]  # 从正文起头后，大写字符提取出来 。
            cap_words_list.append(cap_words)  # 大写字符就加到列表中。

    file.close()
    return cap_words_list


def genLangDictList(file_name, sub_dir_name=en):
    """生成英文大写符号-字符串字典的列表"""
    file = open(f"{root_path}/{sub_dir_name}/{file_name}.strings", mode="r", encoding='utf-8')
    en_dict_list = []
    line_nums = 0
    content_begin_line_max = 21
    content_flag = False
    for line in file:
        line_nums += 1
        if line_nums < content_begin_line_max:
            if line.startswith('M_'):
                content_flag = True
        if content_flag and line.strip().endswith('";'):
            cap_words = line.split(',')[0]
            enDict = {cap_words: line.split(',')[1].split('"')[1]}
            en_dict_list.append(enDict)  # 得到英语文件的字典列表

    file.close()
    return en_dict_list


def genCnDict(file_name):
    """生成中文大写符号-中文翻译的字典"""
    file = open(f"{root_path}/{cn}/{file_name}.strings", mode="r", encoding='utf-8')
    cn_dict = {}
    line_nums = 0
    content_begin_line_max = 21
    content_flag = False
    for line in file:
        line_nums += 1
        if line_nums < content_begin_line_max:
            if line.startswith('M_'):
                content_flag = True
        if content_flag and line.strip().endswith('";'):
            cap_words = line.split(',')[0]
            cn_dict[cap_words] = line.split(',')[1].split('"')[1]  # 得到中文文件的字典

    file.close()
    return cn_dict


def isCnEnEqual(file_name):
    """中文和英文strings文件的大写符号列表是否相同"""
    is_equal = False
    if genCapWordsList(file_name, en) == genCapWordsList(file_name, cn):
        is_equal = True
    return is_equal


def getMaxLen(file_name):
    """新生成的Chinese.strings中第一个英文引号" 放在哪一列"""
    Max_len = len(sorted(genCapWordsList(file_name, en), key=len, reverse=True)[0]) + 4
    return Max_len


def writeHeaders(file_name, file_path=cn_new_file_path, create_time="yyyy/mm/dd", author="yourName"):
    """写入统一headers"""
    if not os.path.exists(file_path):
        os.makedirs(file_path)
    cn_new_file = open(f"{file_path}/{file_name}.strings", mode='w', encoding='utf-8')
    uni_headers = f'''/*
    Generated with StringsTool
    版本: 0.1
    创建日期: {create_time}
    作者: {author}
    IMPORTANT: 
    0. 不要在";后面再加任何注释//等字符（空白字符没关系）
    1. Please do not change or translate the symbols in capital letters.
    2. Do not remove or add commas and semicolons.
    3. Make sure that every string is included into quotes.
*/

'''
    cn_new_file.write(uni_headers)
    cn_new_file.close()


def writeMainContents(file_name, dir_path=cn_new_file_path):
    """写入新的翻译内容"""
    cn_new_file = open(f"{dir_path}/{file_name}.strings", mode='a', encoding='utf-8')

    # 确定翻译内容部分，及每一行的内容的确定。用f字符串
    cap_words_list = genCapWordsList(file_name, en)
    Max_len = getMaxLen(file_name)
    en_list = genLangDictList(file_name)
    cn_dict = genCnDict(file_name)

    for element in cap_words_list:
        default_value = en_list[cap_words_list.index(element)][element]
        value = cn_dict.get(element, default_value)

        spaces = " " * (Max_len - len(element))
        line = f'{element},{spaces}"{value}";\n'

        cn_new_file.write(line)

    cn_new_file.close()


def compareAndGenerate(file_name):
    """比较和生成新的Chinese strings文件"""
    is_cn_en_equal = isCnEnEqual(file_name)
    if not is_cn_en_equal:
        print(f"{file_name}中文对比英文不同，将会生成新的{file_name}中文strings")
        writeHeaders(file_name, create_time="20240519", author="yourName")
        writeMainContents(file_name)
        print(f"新建new_chinese {file_name}.strings成功\n")
    else:
        print(f"{file_name}中文对比英文相同，原有的中文{file_name}.strings可以继续使用")
        source_path = f"{root_path}/{cn}/{file_name}.strings"  
        dest_path = f"{cn_new_file_path}/{file_name}.strings"
        if not os.path.exists(source_path):  
            print(f"源文件 {source_path} 不存在")  
        else:
            if not os.path.exists(dest_path):
                os.makedirs(cn_new_file_path, exist_ok=True)
                shutil.copy2(source_path, dest_path)
                print(f"{file_name}.strings已复制到new_chinese文件夹\n")


if __name__ == "__main__":
    name_lists = ["analysis", "app", "countries", "frame", "posTutor", "replayTraining", "textures"]
    nums = 0
    for name in name_lists:
        nums += 1
        print(nums, end=' ')
        compareAndGenerate(name)
    input("按下回车继续...")

下面这个py文件可以把 英文和中文的strings合并到csv文件。csv文件可以用vscode edit csv插件 打开方便进行修改翻译。（注意不要用Excel）

to_csv.py

import strings2

def toCsv(file_name="app"):
    """英文和中文的strings合并到csv文件"""
    cap_words_list = strings2.genCapWordsList(file_name, sub_dir_name=strings2.en)
    lists_len = len(cap_words_list)

    en_dict_list = strings2.genLangDictList(file_name, sub_dir_name=strings2.en)
    cn_dict_list = strings2.genLangDictList(file_name, sub_dir_name=strings2.cn_new)

    comments_list = "-" * lists_len

    csv_file = open(f"{file_name}.csv", mode="wt", encoding="utf-8")

    csv_file.write("大写符号,英语,汉语翻译,注释\n")

    for i in range(lists_len):
        key = cap_words_list[i]
        line = f"{key},{en_dict_list[i][key]},{cn_dict_list[i][key]},{comments_list[i]}\n"
        csv_file.write(line)

    csv_file.close()

if __name__ == "__main__":
    toCsv("app")

下面这个py文件可以在上面修改翻译保存后，从csv文件重新创建Chinese的strings文件。

backto_strings.py

import strings2

cn_new02 = "new_chinese02"

def writeBackToStrings(file_name):
    """从csv文件写回Chinese的strings文件"""
    csv_file = open(f"{file_name}.csv", mode="rt", encoding="utf-8")

    strings2.writeHeaders(file_name, file_path=f"{strings2.root_path}/{cn_new02}",create_time="2024", author="zhw")  # 

    file = open(f"{strings2.root_path}/{cn_new02}/{file_name}.strings", mode='a', encoding='utf-8')

    Max_len = strings2.getMaxLen(file_name)

    first_line = True

    for line in csv_file:
        if first_line:
            first_line = False
            continue
        line_list = line.strip().split(",")
        spaces = " " * (Max_len - len(line_list[0]))
        file.write(f'{line_list[0]},{spaces}"{line_list[2]}";\n')

    file.close()

if __name__ == "__main__":
    writeBackToStrings(file_name="app")

新代码和可执行程序在gitee上了。

chessbase strings比较生成和修改工具: chessbase strings比较、生成和中文翻译修改工具。