丰田汽车投资人要求董事长下台

🚙 丰田电动车推广不力，股东要求董事长下台

Toyota faced down two proxy votes at its annual general meeting. In an unusual challenge to the management of a Japanese company, activist investors in America and Europe recommended voting against Toyoda Akio, the grandson of the carmaker’s founder, as chairman. They say he has been slow in rolling out electric vehicles. Another proposal urged full disclosure on Toyota’s climate policy. Both proposals were defeated.

丰田汽车在年度股东大会上面临两次代理投票。来自美国和欧洲的激进投资者对日本公司的管理层提出了不寻常的挑战，他们建议投票反对豊田章男（丰田创始人的孙子）担任董事长。他们认为，他在推出电动汽车方面进展缓慢。另一项提案敦促丰田全面披露其气候政策。最终，这两项提案都被否决。

什么是代理投票？

代理投票（Proxy voting）是指股东不能亲自参加公司股东大会时，委托他人（代理人）代表自己出席会议并行使投票权的行为。通常，股东会指定一名或多名代理人，将自己的投票意向告知代理人，由代理人在股东大会上根据这些指示进行投票。

代理投票的主要目的是确保股东在无法亲自参会的情况下，仍能对公司事务的决策产生影响，行使他们的权利。这种投票方式也有助于提高投票参与度，使公司在作重要决策时能够更充分地考虑到股东的意愿。

为什么丰田汽车举行了两次代理投票？

丰田汽车面临两次代理投票是因为在年度股东大会上，一些来自美国和欧洲的激进投资者对丰田汽车的管理层提出了挑战。他们对公司现有的管理策略和方向表示担忧，提出两项具体提案进行投票。

第一次的代理投票针对的是豊田章男（丰田创始人的孙子）担任董事长。激进投资者认为，他在推进电动汽车的研发和推广方面进展过慢。

第二次的代理投票是关于要求丰田汽车全面披露其气候政策。代理投票者希望公司对当前的气候政策进行公开和全面的披露。

这两次代理投票是对公司现有管理层的挑战，意在引起对丰田汽车发展策略的关注和审视。尽管这两项提案最终都被否决，但这种代理投票行为为公司内部和投资者提供了一个讨论公司未来发展方向的契机。

face down 是一个短语，它有两种主要的含义：
1. 遇到对立或挑战的情况，在比如说企业或者个人需要有效应对的情况下。在例子中， Toyota faced down two proxy votes 指的是丰田汽车在股东大会上面临的两次代理投票挑战，需要处理和应对这些问题。
2. 在字面意义上，“face down” 可以被理解为脸朝下的姿势。例如， “He was lying face down on the bed” 意思是“他趴在床上，脸朝下”。
roll out 是一个短语动词，通常有两个主要意义：
推出、发布或推广产品或服务。这是一个广泛用于商业环境的术语，表示将新产品或服务推向市场。例如，在这个句子中，“公司推出了他们的新款智能手机”（The company rolled out their new smartphone model.）
展开或展平一种材料，如纸张、地毯或糕点面团。例如，在这个句子中，“她用擀面杖把面团擀平”（She rolled out the dough with a rolling pin.）

💨 软银合作 ChatGPT 传闻推动日本股市飙升

In Japan, the Nikkei stockmarket index closed above the 33,000 mark for the first time since 1990. It was boosted this week in part by a surge in the share price of SoftBank, amid rumours that it might team up with the firm behind ChatGPT. The Nikkei has gained 30% this year and the Topix 20%, helped by a weaker yen that has attracted foreign investors.

在日本，日经股票市场指数首次自 1990 年以来收盘突破 33,000 点大关。这一周的上涨部分源于软银股价的激增，因为有传言称它可能与 ChatGPT 背后的公司合作。今年以来，日经指数已上涨 30%，Topix 指数上涨 20%，这得益于日元疲软吸引了外国投资者。。

日经指数（Nikkei）全称为日经平均股价指数（Nikkei 225），是日本东京证券交易所中225种最具代表性的上市公司股票的平均股价指数。这是日本最常被引用的股票指数，类似于美国的道琼斯工业平均指数。

日经指数是由日本经济新闻社（Nihon Keizai Shimbun，简称Nikkei）计算和发布的，故名“日经指数”。指数中的225家公司覆盖了日本的各个重要行业，因此，日经指数常被视为反映日本整体股市和经济状况的重要指标。

与大多数股价指数一样，日经指数是一个加权平均指数，其中每个公司的权重取决于其股票价格。这意味着股价较高的公司对指数的影响大于股价较低的公司。

amid /əˈmɪd/介词，用于表示某事发生在特定环境、情况或一系列事件中。它的意思可以理解为"在…之中"或"在…期间"。
例如，“She arrived amid cheering crowds.”（她在欢呼的人群中到达。）这句话表示她的到来是在人们欢呼的环境下发生的。
在上文中，“amid rumours that it might team up with the firm behind ChatGPT”，这句话的意思是"在关于可能会与ChatGPT背后的公司合作的传言中"，表示这些传言是在这个环境下发生的。
team up 短语动词，表示两个或更多的人或组织联合起来，共同完成某项任务或目标。这种合作通常为了实现共同的目标或利益，可以是短期的，也可以是长期的。

日元（Yen）是日本的官方货币，货币代码为JPY。在外汇市场上，日元通常被认为是安全的避险货币，因为日本的经济稳定，政策透明，且债券利率低。

在经济学中，货币的强弱通常是由多种因素决定的，包括国家的经济状况，货币政策，通货膨胀率，利率等。当日元走弱时，日本的出口价格在全球市场上会变得更有竞争力，这可能有助于日本的公司赚取更多的利润，从而推动股市上涨。

为什么日元走弱，外国投资者更愿意投资日本股市？

日元走弱和外国投资者更愿意投资日本股市之间存在一定的关联，主要是由于以下几个原因：

汇率影响：当日元走弱时，意味着外国货币相对于日元的价值上升。这使得外国投资者在兑换外汇时能够获得更多的日元，从而提高了他们在日本市场的购买力。
出口竞争力：日元走弱使得日本的出口产品价格相对于其他国家更具竞争力。这意味着外国买家可以以更低的成本购买日本商品和服务，促进了日本企业的出口增长，进而推动了经济增长和股市表现。
利率差异：如果日本的利率较低，而其他国家的利率较高，外国投资者可能倾向于在日本市场寻求更高的回报率。他们可以借入低利率的日元并将其投资于其他国家的高收益资产，从而实现利率差异带来的收益。
投资机会：当日元走弱时，外国投资者可能认为日本市场具有更多的投资机会。他们可能寻找低估的股票或其他资产，并期望在日元走强时获得更高的回报。

☢️ 战争升级：微软收购暴雪或成泡影

The Federal Trade Commission asked a court to stop Microsoft completing its $69bn takeover of Activision Blizzard, a video-gaming company, amid reports that the closure of the deal is imminent. The FTC has sued to stop the acquisition and legal proceedings begin in August. In April Britain’s competition regulator said it would also try to block the takeover.

美国联邦贸易委员会要求法庭阻止微软以 690 亿美元收购动视暴雪公司，有报道称，该交易即将结束。联邦贸易委员会已起诉阻止此次收购，法律程序将于 8 月开始。今年 4 月，英国竞争监管机构表示，也将试图阻止此次收购。

imminent /ˈɪmɪnənt/ 表示“即将发生的”，指的是某件事情即将发生或即将发生的状态，通常意味着它可能在不久的将来或在短时间内发生。在上下文中，即将完成的收购交易被描述为“imminent”，意味着该交易可能在不久的将来就会完成。

🏦 瑞银成功并购瑞信，后者将作为子公司运营

UBS completed its takeover of Credit Suisse, bringing an end to the latter’s 167 years of independence; for now it will operate as a subsidiary. The emergency takeover was proposed by the Swiss government in March following the collapse of market confidence in Credit Suisse after years of scandals and losses. The combined company will oversee $5trn in assets.

瑞银完成了对瑞信的收购，结束了后者167年的独立历程；目前，瑞信将作为子公司运营。这次紧急收购是在瑞信经历多年的丑闻和亏损，市场信心崩溃后，由瑞士政府在三月份提出的。合并后的公司将管理5万亿美元的资产。

takeover 是一个商业术语，指的是一家公司（收购者或叫做收购方）收购另一家公司（被收购者或叫做目标公司）的控股权，从而获取对其的控制权。这通常通过购买目标公司的大部分或全部股份来实现。
subsidiary /səbˈsɪdieri/ 同样是一个商业术语，指的是一家由另一家公司（称为母公司或控股公司）控制的公司。这种控制通常是通过拥有超过子公司50%的股份实现的。
子公司在法律上是独立的实体，有自己的名称和商标，可以进行自己的业务运作。然而，由于母公司拥有对其控制权，因此子公司的经营策略和决策通常需要得到母公司的批准或遵循母公司的指示。

🧤 纳斯达克豪掷 105 亿美元收购 Adenza

America’s Nasdaq stock exchange agreed to buy Adenza, a provider of risk-management and regulatory software, for $10.5bn. Nasdaq is best known for the tech firms that list their shares on the exchange. It reckons the deal will boost its financial-compliance services.

美国的纳斯达克股票交易所同意以 105 亿美元购买 Adenza，一家风险管理和监管软件提供商。纳斯达克以其交易所上市的科技公司而最为知名。纳斯达克认为这笔交易将提升其财务合规服务。

纳斯达克（Nasdaq）是世界上最大的电子证券交易市场，总部位于美国纽约。全名为“纳斯达克证券交易所”， Nasdaq 是 “National Association of Securities Dealers Automated Quotations” 的缩写。

纳斯达克于 1971 年开始运营，最初只是一个自动报价系统，让经纪人能够迅速查看其他经纪人的报价，而不需要通过电话或其他慢速的通信方式。随着时间的推移，纳斯达克已发展成为一个全面的交易平台，可以交易股票、期权、交易所交易基金（ETFs）、债券等。

纳斯达克是全球许多知名科技公司的主要上市地，如微软（Microsoft）、亚马逊（Amazon）、谷歌的母公司 Alphabet、苹果（Apple）等。因此，它常常被看作是科技和互联网行业的晴雨表。

Financial compliance（财务合规）指的是公司或其他组织遵守与其财务活动相关的法律、规章、政策和行业标准的过程。这可能包括税务报告、审计、风险管理、金融报告等多个方面。
财务合规是公司治理的关键组成部分，因为不合规可能导致罚款、法律诉讼甚至破产。为了确保合规，许多公司都有专门的财务合规部门或者聘请外部顾问来进行审查和咨询。

👷 美联储 10 次加息后首次决定维持利率不变

The Federal Reserve decided to leave its key interest rate unchanged at a range of 5% to 5.25%. It was the first time that America’s central bank left the rate on hold following ten consecutive increases, which started in March 2022. However, it indicated that it would probably lift the rate twice again this year.

美联储决定将其关键利率维持在 5% 至 5.25% 的区间内不变。这是美国中央银行连续进行了十次加息后首次保持利率不变，这一连续加息始于 2022 年 3 月。然而，美联储表示可能会在今年再次加息两次。

“key interest rate”，或称关键利率，通常指中央银行设定的能够对整个经济产生深远影响的基准利率。它是中央银行影响货币供应、通货膨胀、就业率和经济增长的重要工具。
在定义上，关键利率是指中央银行对商业银行（或其他金融机构）的短期贷款收取的利率，或是这些机构之间彼此借贷的基准利率。
关于其作用，关键利率的调整可以对整个经济产生广泛影响。例如，当经济增长过快，通胀压力增大时，中央银行可能会提高关键利率。这使得借贷成本上升，借款和投资减少，从而降低经济活动的水平，控制通货膨胀。反之，当经济增长缓慢或经济衰退时，中央银行可能会降低关键利率，以降低借贷成本，鼓励投资和消费，刺激经济增长。
以美国为例，美国联邦储备系统的关键利率通常是指联邦基金利率（Federal Funds Rate），这是在商业银行间进行的联邦储备金的短期借贷的利率。美联储通过改变这个利率，来影响整个经济的货币政策。

consecutive /kənˈsekjətɪv/
表示“连续的”，词根是“sec-”，连续的，同词源有 sequence（顺序）。

The easing of inflationary pressures was a big factor behind the Fed’s decision. America’s overall annual inflation rate fell to 4% in May, the lowest it’s been since March 2021. Core inflation, which strips out energy and food prices, was 5.3%: it has hardly budged since the start of the year, in part because housing-related costs are rising. Despite higher mortgage rates, house prices are steadily increasing again.

通胀压力的缓解是美联储做出这一决定的重要因素。美国的总体年通胀率在五月份降至4%，这是自2021年3月以来的最低点。核心通胀率（剔除能源和食品价格）为5.3%：自今年初以来几乎没有变动，部分原因是房屋相关费用正在上升。尽管抵押贷款利率上升，但房价仍在稳步上涨。

strip out 是一个英语短语，常用于金融和经济领域，意为“排除”或“剔除”。
budge/bʌdʒ/
表示“稍微移动，改变”，跟 budget（预算）形近，”hardly budged" 就是说“几乎没有改变”。
In part 是一个表达部分原因的短语，表示某个事物或现象发生的原因不是单一的，而是由多个因素共同作用造成的。

Core inflation（核心通胀）是指在计算通货膨胀时，排除能源和食品价格等易受季节性和市场波动影响的因素后得出的指标。核心通胀是一种更为稳定的通货膨胀指标，因为它消除了短期价格波动的影响，更能反映长期价格趋势。由于能源和食品价格波动较大，因此核心通胀率通常被认为是更准确的通货膨胀率指标。