🤨 非法收集儿童数据，微软与 2000w 美元和解

Microsoft reached a settlement with America’s Federal Trade Commission after being charged with illegally collecting data from children using its Xbox gaming system. As part of the deal, the firm will be required to pay $20m to the authorities and take steps to bolster privacy protections for children using its consoles.

微软被指控使用其 Xbox 游戏系统非法收集儿童数据后，与美国联邦贸易委员会达成和解。作为交易的一部分，该公司将被要求向当局支付 2000 万美元，并采取措施加强对使用其游戏机的儿童的隐私保护。

Xbox 是微软开发和销售的游戏机系列，它是一种家用游戏机，供用户进行电子游戏娱乐和互动。Xbox 系列包括不同的型号和版本，用户可以通过这些游戏机运行和玩各种游戏，并享受高质量的图像、声音和多人游戏体验。

• bolster /ˈboʊlstər/
  加强、支持或增强某物的力量、效能或保护措施。

📈 苹果股价和 Vision Pro 一样高涨

Apple unveiled the Vision Pro, a headset for virtual and augmented reality, at its developers’ conference in Cupertino, California. The new gadget, which is controlled by hand gestures, voice commands, and eye movements, is pitched as a leap forward in “spatial computing”. When it hits the market next year it will cost $3,499. Pricey, too, are shares in the technology giant, which hit an all-­time high on the day of the announcement, nudging the firm’s market capitalization close to $3trn.

Apple 在其位于加利福尼亚州库比蒂诺的开发者大会上推出了 Vision Pro，这是一款用于虚拟和增强现实的耳机。这款新设备通过手势、语音命令和眼动来控制，被誉为“空间计算”的重大突破。明年上市时，它的售价将为 3499 美元。同样昂贵的还有这家科技巨头的股票，在公告当天创下了历史新高，使公司的市值接近 3 万亿美元。

• gadget /ˈɡædʒɪt/
  通常被翻译为"小工具"或"装置"。它通常指的是一个小的、聪明的机械设备或工具，特别是那些具有创新性、有趣或独特的特点的电子设备。例如，手机、平板电脑、智能手表和耳机都可以被称为"gadget"。

• be pitched as 是一个英语短语，常用于营销和推广语境中，意思是“被推销为”或“被描述为”。这个短语通常用来表达一个产品、服务、想法或概念是如何被介绍或宣传给公众的。例如，一个新的健康食品可能“被推销为”（be pitched as）一种可以帮助人们快速减肥的神奇食物。

• spatial /ˈspeɪʃ(ə)l/
  这个词是从"space"（空间）这个词衍生出来的形容词，它指的是任何与空间有关、存在于空间或具有空间性质的事物。
  在计算机领域，"spatial"通常指的是使用三维（3D）虚拟空间的技术。“Spatial computing”（空间计算）是一个术语，它指的是一系列允许人类在三维空间中与计算机（和可能的其他人）交互的想法和技术。这包括像虚拟现实（VR）、增强现实（AR）和混合现实（MR）这样的技术，在这些技术中，用户界面更自然地融入到我们的日常物理环境中。

• all-time 是一个形容词，用于描述某件事情在其存在的全部时间里达到的最高或最低点。这个词通常用于描述记录，比如文中的"all-time high"就是“历史最高点”， “all-time low”，指“历史最低点”。
  例如，如果一个公司的股票价格达到了它的 “all-time high”，那就意味着这个公司的股票价格比任何过去的时候都要高。同样地，如果一个运动员打破了 “all-time record”（历史记录），那就意味着他或她比过去任何人都做得更好。

• nudge/nʌdʒ/
  动词，其基本含义是轻轻地推或触碰，通常是为了引起某人的注意或促使他们做某事。在比喻的语境中，“nudge” 可以表示逐渐且轻微地使某种情况或数值向某个方向移动或改变。
  例如，如果一个政策被设计为 “nudge” 人们吃更多的健康食品，那么这个政策可能会通过一些微妙的方式，如改变超市的布局或调整食品的定价，来鼓励人们选择更健康的食品。
  在上文中，“nudging the firm’s market capitalisation close to $3trn” 是指 Apple 的市值正在逐渐接近 3 万亿美元。

👮‍♀️ 美国证监会狙击币安和其老板赵长鹏

America’s Securities and Exchange Commission took aim at two cryptocurrency exchanges in the latest blow to the industry. On June 5th the markets watchdog sued Binance and its boss, Changpeng Zhao, alleging violations including operating an unregistered securities exchange and mishandling customer funds. The next day it also charged Coinbase with breaking securities rules.

美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission）最近对两家加密货币交易所开展了行动，这对该行业来说是最新的打击。6 月 5 日，这个市场监管机构起诉了币安（Binance）及其首席执行官赵长鹏，指控包括运营未注册的证券交易所和不当处理客户资金等违规行为。第二天，它还指控 Coinbase 违反了证券规则。

• watchdog
  原意是指看门狗，常常用来比喻那些监管或监督行业和组织以防止不道德或非法行为的机构或者个人。一个 “watchdog” 的职责是确保规则被遵守，以及当发现不当行为时，公开并采取行动来纠正。
  在上文中，“the markets watchdog” 就是代指美国证券交易委员会。

3️⃣ 红杉资本一拆为三

As geopolitical tensions increasingly disrupt cross-border investment, Sequoia Capital, an American venture-capital giant, announced it would split into three firms. By March 2024 the firm will shed its Chinese and Indian businesses. It told investors that it has become “increasingly complex to run a decentralized global investment business”.

随着地缘政治紧张局势日益干扰跨境投资，美国风险投资巨头红杉资本宣布将分裂为三家公司。到 2024 年 3 月，该公司将剥离其中国和印度业务。它告诉投资者，运营一个分散的全球投资业务变得“越来越复杂”。

• sequoia /sɪˈkwɔɪə/
  指一种巨大的、生长在美国的红木树种，这种树以其巨大的体积和极高的生长速度而闻名。

红杉资本（Sequoia Capital）是一家全球领先的风险投资公司，以其在科技行业的投资而闻名，包括 Apple、Google、Oracle 和 PayPal 等知名公司。该公司的名字源于红杉树，这是一种以生长速度快和体积大而著名的树种，象征着他们投资的公司有巨大的成长潜力。

😮 加息出乎意料！澳洲央行对抗通胀

Persistent inflation led the Reserve Bank of Australia to raise interest rates by 0.25 percentage points to 4.1%, in a move that took most economists by surprise. The Bank of Canada also surprised investors, raising its policy rate from 4.5% to 4.75%.

持续的通货膨胀导致澳大利亚储备银行将利率上调 0.25 个百分点，至 4.1%，此举让大多数经济学家感到意外。加拿大银行也让投资者感到意外，将其政策利率从 4.5% 提高到 4.75%。

澳大利亚储备银行（RBA）决定提高利率的决定出乎许多经济学家的意料，有几个原因。

首先，尽管澳大利亚的通货膨胀一直持续较高，但商品价格通胀正在放缓。然而，服务价格通胀仍然很高，并且在全球范围内持续存在。此外，单位劳动力成本正在快速上升，而生产力增长却仍然保持缓慢。这可能导致一些经济学家认为 RBA 会保持谨慎态度，不会立即提高利率。

其次，RBA 的决定紧随最低和奖励工资预期之外的大幅增长之后，这是几十年来的最高水平。尽管劳动市场紧张和高通胀导致工资增长加快，中央银行表示，只要生产力增长跟上，这种增长仍然符合其通胀目标。然而，一些经济学家表示，他们担心这种大幅度的工资增长可能会增加通胀。RBA 尽管面临这些担忧还是决定提高利率，这可能让这些经济学家措手不及。

最后，在缺乏其他强有力的数据指向需要提高利率的情况下，一些经济学家只能得出 RBA 因为最低工资决定而采取行动的结论。这个决定可能出人意料，因为它可能对工资和更广泛的通胀产生潜在的影响，因此可能会让许多经济学家感到惊讶。

🤜 沙特重拳出击！石油减产或改变市场格局

Saudi Arabia announced a surprise cut to oil production in an attempt to boost falling prices; it will lower its output by 1m barrels per day in July. Other members of OPEC, which met in Vienna on June 4th, also agreed to extend previously announced cuts by a year to December 2024.

沙特阿拉伯突然宣布削减石油产量，试图提振不断下跌的油价；该公司将在7月份将日产量减少100万桶。6月4日在维也纳举行会议的欧佩克其他成员国也同意将之前宣布的减产延长一年至2024年12月。

• Saudi Arabia /ˌsaʊdi əˈreɪbiə/ 沙特阿拉伯

沙特阿拉伯，全名沙特阿拉伯王国（Kingdom of Saudi Arabia），位于西亚的阿拉伯半岛，是中东地区最大的国家之一。沙特阿拉伯是一个以伊斯兰教为国教的君主制国家，由沙特家族统治，国王同时是国家元首和政府首脑。

沙特阿拉伯是世界上最大的石油出口国之一，石油产业是其经济的支柱。该国拥有丰富的石油和天然气资源，石油产量在全球排名前列。石油出口收入对沙特阿拉伯的经济发展和国家预算具有重要影响。除了石油，该国还拥有其他资源，如天然气、金属矿产和磷酸盐等。

沙特阿拉伯是一个保守的社会，伊斯兰教对社会和政治有很大的影响力。它实行严格的伊斯兰教法（沙利亚法），并且宗教信仰在社会生活中起着重要作用。该国有着严格的道德规范和社会行为准则，对宗教活动和习俗保持着尊重和保护。

沙特阿拉伯拥有世界上最重要的伊斯兰教圣地麦加和麦地那，每年吸引着数百万穆斯林朝圣者。此外，该国也在积极推动旅游业的发展，开放了一些以文化和自然景观为主题的旅游目的地。

沙特阿拉伯在地区事务中发挥重要的地缘政治角色，它是阿拉伯国家合作组织（Arab League）的创始成员之一，并且在中东地区的事务中扮演着重要的中介和调停角色。此外，沙特阿拉伯与许多国家保持着广泛的外交关系，是主要的地区和国际合作伙伴之一。

然而，沙特阿拉伯也面临一些挑战和争议。其中之一是人权问题，包括言论自由、妇女权益和对待异见者的限制。此外，该国也受到国际社会对其人权记录和参与冲突地区的担忧。
总体而言，沙特阿拉伯是一个在地区和全球舞台上具有重要影响力的国家，其石油资源、宗教地位和地缘政治地位使其成为中东地区的关键角色之一。

• barrel /ˈbærəl/
  计量单位，用于衡量石油和石油产品的容量。在国际上，通常使用桶（barrel）作为石油和液体石油产品的标准单位。
  一个桶（barrel）等于42美加仑（约合159升），这是一个标准的容量单位。当谈及石油产量、出口或储备时，经常以每天产出或交易的桶数来表示。

OPEC 代表石油输出国组织（Organization of the Petroleum Exporting Countries），是一个由石油生产国组成的国际组织。成立于 1960 年，总部设在维也纳，奥地利。

OPEC 的成员国主要是依靠石油出口为国家经济提供重要支持的国家。目前，OPEC 有 13 个成员国，包括阿尔及利亚、安哥拉、厄瓜多尔、赤道几内亚、伊朗、伊拉克、科威特、利比亚、尼日利亚、刚果共和国、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国和委内瑞拉。

OPEC 的主要目标是通过协调成员国的石油产量和价格来维护成员国的共同利益。组织定期举行会议，讨论和决定产量调整、市场政策和石油价格等事项。OPEC的决策对全球石油市场具有重要影响力，可以对石油价格和供应量产生显著影响。

在给出的上下文中，提到了 OPEC 成员国在维也纳会议上同意将之前宣布的减产措施延长至 2024 年底。这意味着他们决定继续限制产量，以支持石油价格稳定和市场平衡的目标。这种合作努力旨在维护 OPEC 成员国的利益和全球石油市场的稳定。

💰 最后

最新的文章会发在公众号「楷鹏」，欢迎关注 🤩