相同点

都可以接在体词后，表示存在的地点、场所，以及所有者。

例如：

1）여동생이 집에 있어요. 妹妹在家。

2） 식당이 도서관 뒤에 있다. 食堂在图书馆后面。

3） 언니에게 고급 화장품이 있다. 姐姐有高级化妆品。

4） 이은영에게 한국소설책이 한 권 있다. 李恩英有一本韩国小说。

1

前接词不同

“-에”前接非活动体名词；“-에게”前接活动体名词。（一般，活动体名词是表示人或动物的名词）

1）교실에 학생들이 없다. 教室里没有学生。（“교실”是非活动体名词）

2）우리 집 뒤에 큰 산이 있다. 15857575376我家后面有一座大山。（“집뒤”是非活动体名词）

3）아버지에게 돈이 없는 것 같아요. 爸爸好像没有钱，（“아버지”是活动体名词）

4）오빠에게 여자친구가 있다. 哥哥有女朋友。（“오빠”是活动体名词）

2

语义不同

“-에”表示人和事物存在的地点、场所；“-에게”表示拥有某种东西，可以用“-한테”替换，但“-한테”一般用于口语。

1）책상 위에 잡지가 있다. 桌上有一本杂志。（“杂志”存在于“书桌上”）

2）언니에게 잡지가 있다. 姐姐有一本杂志。（“姐姐”拥有“杂志”）

3）도서관에 공부하는 학생들이 많다. 图书馆里有很多学习的学生。（“很多学习的学生”存在于“图书馆”）

4）나에게 친구가 많다. 我有很多朋友。(“我”拥有“很多朋友”)

3

搭配的谓语不同

“-에”常常与“있다, 없다, 많다, 적다”等表示存在或状态的谓语搭配；“-에게”除与前述谓语搭配外，还可以与“남다, 생기다”等含有“变化”之意的谓语搭配。

1） 도서관에 책을 읽는 학생들이 많다. 图书馆里有很多看书的学生。

2） 방에 텔레비전이 한 대 있다. 房间里有一台电视机。

3） 영희에게 무슨 문제가 생긴 것 같아요. 英姬好像出了什么事。

4） 저한테 아직 많은 어려움이 남아 있습니다. 我还有很多困难。

5） 그 무협소설이 형에게 있다. 那本武侠小说在哥哥那里。

最后我们做个小测试吧

你学会了吗？

01

下面句子中正确的用“√”标记，错误的用“×”标记

1）나에 어떤 희망도 없는 것 같아요. (   )

2）길가에 가로수가 많이 서 있다. (   )