1
00:00:01,400 --> 00:00:02,790
今天，我们来看

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,190
分析模式的第2章

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,820
一个图上面的一些小问题

4
00:00:13,130 --> 00:00:15,320
第2章的图2.4

5
00:00:16,500 --> 00:00:22,190
带有层级关系的一个组织超类型

6
00:00:24,980 --> 00:00:28,730
我把要讲的点标了号在这里

7
00:00:28,860 --> 00:00:33,840
1234，我们来看第一个

8
00:00:34,360 --> 00:00:38,240
第一个就是说组织的名称问题

9
00:00:38,490 --> 00:00:39,970
我们来看，它这里说

10
00:00:41,270 --> 00:00:45,450
一个Aroma咖啡机分成这个这个

11
00:00:46,920 --> 00:00:48,510
我们来看这几个

12
00:00:50,070 --> 00:00:51,140
Operating unit

13
00:00:52,340 --> 00:00:54,820
这是经营单位的意思

14
00:00:55,190 --> 00:00:58,500
就是说，它具有独立的

15
00:00:58,510 --> 00:01:00,770
会计核算能力的一个组织

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,740
下一个，division

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,380
这个的话和

3
00:00:05,670 --> 00:00:06,820
department不是

4
00:00:06,830 --> 00:00:08,220
一个东西

5
00:00:08,790 --> 00:00:10,870
division说的是分部或者事业部

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,850
它是一个很大的单位

1
00:00:00,770 --> 00:00:04,600
Division一般是分离出去的

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,410
它有独立的管理权

3
00:00:06,980 --> 00:00:10,020
而这个department，它是部门

4
00:00:10,030 --> 00:00:13,870
一个机构内部按照功能来分

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,790
但是它们往往是一起合作的

6
00:00:17,140 --> 00:00:17,930
这个要小得多

7
00:00:20,450 --> 00:00:22,200
我们来看之前的翻译

8
00:00:22,210 --> 00:00:25,830
你看，2004中译本，这里翻译叫部门

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,540
这个就不太对了

10
00:00:28,210 --> 00:00:32,480
像这个分公司，区域，还好

11
00:00:33,280 --> 00:00:34,390
也能说得过去

12
00:00:35,340 --> 00:00:39,580
2020中译本，这个就更合理一点

13
00:00:40,150 --> 00:00:42,690
分部或者事业部

14
00:00:43,790 --> 00:00:47,100
2024年，我们也叫分部了

15
00:00:51,540 --> 00:00:53,170
下一个名称就是这个

16
00:00:54,010 --> 00:00:55,370
Parent这个问题

17
00:00:56,720 --> 00:00:59,750
Parent这个我们平时翻译

18
00:00:59,760 --> 00:01:00,670
叫母公司

19
00:01:00,960 --> 00:01:02,110
不叫父公司

20
00:01:02,430 --> 00:01:05,010
我们说，母公司、子公司

21
00:01:06,510 --> 00:01:08,830
所以这里应该写母，不是写父

22
00:01:11,280 --> 00:01:13,900
我们来看，2004年，父节点

23
00:01:15,220 --> 00:01:17,650
节点这个是原文没有的

24
00:01:17,860 --> 00:01:19,950
原文只写了一个parent在那里

25
00:01:21,160 --> 00:01:24,330
母就可以了

26
00:01:28,130 --> 00:01:30,150
2020中译本，父节点

27
00:01:30,440 --> 00:01:34,000
我们这里，我们写母就可以了

28
00:01:34,170 --> 00:01:36,390
母、子这样

29
00:01:36,400 --> 00:01:38,350
到底你是公司还是集团

30
00:01:38,480 --> 00:01:41,130
还是事业部，这个再说了

31
00:01:41,140 --> 00:01:45,660
这是第二点

1
00:00:01,380 --> 00:00:03,850
这是第一点，名称的问题

2
00:00:04,020 --> 00:00:04,970
我们看第二点

3
00:00:06,580 --> 00:00:09,290
母组织跟子组织的多重性

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,210
在原书里面颠倒了

5
00:00:12,990 --> 00:00:17,610
原书里面这个多重性意味着是零到多

6
00:00:18,940 --> 00:00:20,300
这个是0到1

7
00:00:21,520 --> 00:00:24,320
原书这样画的话

8
00:00:24,330 --> 00:00:25,000
意味着什么

9
00:00:25,780 --> 00:00:31,710
一个子公司对应多个母公司，这不对

10
00:00:31,720 --> 00:00:32,390
颠倒了

11
00:00:32,980 --> 00:00:35,730
应该是一个母公司下面有多个子公司

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,880
一个子公司只有一个母公司

13
00:00:40,020 --> 00:00:40,860
颠倒过来了

14
00:00:42,810 --> 00:00:47,590
2004中译本没有改过来

15
00:00:48,100 --> 00:00:50,440
原书是错的，中译本也是错的

16
00:00:53,780 --> 00:00:56,910
2020中译本，也没改过来

17
00:00:59,790 --> 00:01:00,990
我们2024中译本

18
00:01:01,000 --> 00:01:05,580
我们这样来画，母是0..1 

19
00:01:05,590 --> 00:01:07,370
子是0..*，这样来

1
00:00:00,380 --> 00:00:04,830
第三点就是关联上面它有一个约束

2
00:00:05,540 --> 00:00:06,580
hierarchy

3
00:00:07,100 --> 00:00:09,430
意思就是层级结构的意思

4
00:00:12,970 --> 00:00:16,490
在递归关联这里，有一个约束

5
00:00:16,980 --> 00:00:20,770
它用中括号来把它标出来

6
00:00:22,760 --> 00:00:26,240
2004中译本就照搬了

7
00:00:27,250 --> 00:00:28,280
这个照搬

8
00:00:28,290 --> 00:00:32,770
但是这个本身它可以翻译的

9
00:00:32,780 --> 00:00:34,730
因为它本身又不是一个

10
00:00:36,320 --> 00:00:37,590
某个语言里面的

11
00:00:37,600 --> 00:00:38,830
一个关键字什么的

12
00:00:38,840 --> 00:00:41,580
就是Fowler自己定义的

13
00:00:42,120 --> 00:00:44,990
可以翻译的，直接翻译中文，层级

1
00:00:00,810 --> 00:00:02,560
我们2024中译本

2
00:00:03,300 --> 00:00:07,040
这里翻译过来，层级

3
00:00:08,470 --> 00:00:09,300
这个写在哪里

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,260
写在关联的属性框里面

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,980
你双击关联，出来属性框

6
00:00:14,990 --> 00:00:16,530
然后写在哪里

7
00:00:16,540 --> 00:00:19,010
写在关联的约束里面

8
00:00:19,790 --> 00:00:21,630
约束就写层级就行了

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,820
这个花括号是工具自己加进去的

10
00:00:24,910 --> 00:00:27,610
不需要你写花括号的

11
00:00:28,950 --> 00:00:30,930
这不是中括号了，改成花括号了

12
00:00:31,640 --> 00:00:35,990
因为在UML里面约束用花符号

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,440
但实际上这个可以去掉了

14
00:00:38,450 --> 00:00:40,450
因为它属于意念

15
00:00:40,460 --> 00:00:43,210
你标个层级有什么意义

16
00:00:43,680 --> 00:00:43,990

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,390
你告诉我层级

18
00:00:45,400 --> 00:00:47,830
但实际上这一对多本身就是层级

19
00:00:48,790 --> 00:00:52,170
你加上内容要有意义才可以，属于意念

20
00:00:52,180 --> 00:00:53,130
可以去掉

1
00:00:00,230 --> 00:00:03,000
第四个就是类型上的约束

2
00:00:04,820 --> 00:00:08,600
这上面标的，针对各个类型的约束

3
00:00:08,890 --> 00:00:11,440
当然这上面原来是用自然语言了

4
00:00:13,910 --> 00:00:17,650
2004中译本，自然语言

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,170
2020中译本

6
00:00:22,180 --> 00:00:23,810
自然语言

7
00:00:24,700 --> 00:00:28,650
这次我们把它改成形式语言

8
00:00:28,740 --> 00:00:30,330
用OCL来表达

9
00:00:32,850 --> 00:00:39,020
你看这个，经营单位，母是空的

10
00:00:39,150 --> 00:00:41,220
没有母单位

11
00:00:41,430 --> 00:00:42,460
没有母组织

12
00:00:45,630 --> 00:00:46,740
这个约束必须为真

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,600
地区

14
00:00:51,670 --> 00:00:56,370
原文是说父节点（原文无“节点”）必须是经营单位

15
00:00:56,620 --> 00:01:00,290
那么我们OCL表达

16
00:01:00,300 --> 00:01:04,580
就是母的类型是经营单位

17
00:01:05,790 --> 00:01:07,540
这个必须为真，下面一样

18
00:01:08,510 --> 00:01:11,270
就是说，这个值必须为真

19
00:01:12,970 --> 00:01:14,890
下面这几个应该还有什么

20
00:01:14,900 --> 00:01:17,270
这个不为空

21
00:01:17,280 --> 00:01:21,960
下面这个子单位

22
00:01:21,970 --> 00:01:24,030
它的上级单位不为空

23
00:01:24,830 --> 00:01:27,460
但是批量刷就没有必要了

24
00:01:27,470 --> 00:01:29,600
像这种批量刷的，没有必要