Apple and Google have had nearly unchecked power over mobile apps in ways that raise prices for some of what you buy, block you from trying clever ideas, push app makers to do scuzzy things to make money, and impose Apple’s and Google’s wishes on all us. Executives from Texas Monthly told me last year that it cost time and money waiting for Apple and Google to clear changes to the news organization’s apps. Executives said that approval delayed upgrades for readers that they could make quickly to Texas Monthly’s website.

苹果和谷歌对移动app又这不可约束的权利，他们可以对你购买的产品提升价格，阻止你聪明的想法，或者是逼迫应用开发者做一些肮脏的事来赚钱，并将苹果和谷歌的意愿强加给所有人。TE的管理和告诉我去年为了等待苹果和谷歌批准对新闻机构应用的改变需要花费时间和金钱。

高管们表示，批准延迟了读者们的使用，反而是t的网页端能够很快的更新。

「词汇总结」

unchecked power - n. 无约束的权力

raise prices - v. 提高价格

clever ideas - n. 聪明的想法

scuzzy - adj. 肮脏的

impose - v. 强加

Executives - n. 高级管理人员

approval - n. 批准

delayed - v. 延迟

upgrades - n. 升级

「文章背景」

四年前，因商业纠纷，“堡垒之夜”被苹果和谷歌应用商店下架。但现在，在特定条件下，这款游戏已重新上线。对于苹果手机用户而言，要想玩“堡垒之夜”，必须身处欧盟地区，并且需通过几家依据新欧洲法律设立的第三方应用商店下载游戏。而对于安卓用户，虽然也能通过迂回途径下载，但过程较为繁琐。“堡垒之夜”的回归是对苹果和谷歌长期主导应用市场发起的一种挑战。这项变化源于欧盟旨在鼓励科技巨头之外的替代方案而发布的新规。此事也引发了关于移动应用生态系统走向的讨论，人们尤其关注监管、创新和用户体验等方面。例如，苹果和谷歌的政策可能限制了应用程序开发商的选择，并影响了最终用户的体验。一些案例显示，这些政策导致了应用程序更新延迟、增加了成本，并限制了支付选项。“堡垒之夜”的开发商Epic Games一直在推动改变，其针对苹果和谷歌的诉讼案也反映了这种趋势。去年，法院裁定谷歌违反了反垄断法，而针对苹果的案件虽未完全胜诉，但也推动了对相关调整的讨论。这些变化能让用户选择更便宜的服务订阅或获得不同的奖励，同时也可能带来更多的安全和隐私风险。总体而言，变革代表了对现有移动应用生态系统的挑战，尽管未来存在不确定性，但仍有望带来更加开放和竞争的应用市场环境。